Paroles et traduction de la chanson «They'll Never Know» par Ross Copperman

They'll Never Know (Ils ne sauront jamais)

Très belle chanson découverte dans One tree hill Saison 4 dernier épisode (au début)

J'ai plusieurs explications, mais deux qui semblent les plus plausibles...

1ere : L'histoire parle d'un homme s'adressant à un enfant, mort très jeune.
2eme : Pareil, s'adressant à un bébé, mais dont les parents ont décidé d'avorter (d'où le "ils ne sauront jamais") ou bien qui l'ont abandonné.

Bref, si vous avez une meilleure explication, allez y ;)

Oh, baby don't cry,
Oh, bébé ne pleure pas
Let's get through this night,
Allons y traversons cette nuit
Overcome is all that you are,
Surmonter c'est tout ce que tu es,
Is broken inside,
Cassé de l'interieur,
But they'll never know,
Mais ils ne le sauront jamais,
They'll never know...
Ils ne le sauront jamais...

Don't think that they'll change,
Ne pense pas qu'ils changeront,
They push you away, far from home,
Il te repousseront, loin de la maison,
It's all that they are, broken inside,
C'est tout ce qu'ils sont, cassés de l'intérieur,
But they'll never know,
Mais ils ne le sauront jamais,
They'll never know...
Ils ne le sauront jamais...

Don't you cry, tonight
Ne pleures pas, ce soir,
Rest your weary eyes
Repose tes yeux fatigués
Cuz all that you are is broken inside,
Parce que tout ce que tu es, c'est cassé de l'interieur,
It's nothing you can change,
Ce n'est rien que tu puisse changer,
It's nothing you can hide,
Ce n'est rien que tu puisse cacher,
It's nothing you can hide...
Ce n'est rien que tu puisse cacher...

Pink flowers and bows,
Fleurs roses et arcs,
It's all you should know,
C'est tout ce que tu devrais connaitre,
The summer days it's all that you are,
Les jours d'été, c'est tout ce que tu es,
Beautiful child,
Bel enfant,
But they'll never know,
Mais ils ne le sauront jamais,
They'll never know...
Ils ne le sauront jamais...

So, Don't you cry, tonight
Alors, pleures-tu, ce soir
Rest your weary eyes
Repose tes yeux fatigués
Cuz all that you are,
Car tout ce que tu es,
This beautiful child,
Ce bel enfant,
It's nothing you can change,
Ce n'est rien que tu puisse changer,
It's nothing you can hide,
Ce n'est rien que tu puisse cacher,
It's nothing you can hide...
Ce n'est rien que tu puisse cacher...

Cuz all that you are,
Car tout ce que tu es,
This beautiful child,
Ce bel enfant,
But they'll never know,
Mais ils ne le sauront jamais,
They'll never know...
Ils ne le sauront jamais...