Paroles et traduction de la chanson «The Rejection» par Dangerous Muse

The Rejection (Le rejet)

Dans cette chanson, le chanteur nous explique comment il rejette une fille un peu trop collante à son goût.
Elle lui répète qu'elle est amoureuse de lui, mais lui ne l'aime pas.

At two am, she jumped on me,
A deux heures du matin, elle me sauta dessus,
Said for five months she has loved...
Elle me dit que ça fait cinq mois qu'elle m'aime
"Okay, it's your turn. Say the same. "
"D'accord, c'est ton tour. Dis moi la même chose"
I'd like to like you like you like me
J'aimerais t'aimer comme tu m'aimes
But I can't, please understand.
Mais je ne peux pas, s'il te plait comprend-moi.
I'm not a jerk... but I am.
Je ne suis pas un idiot... mais en fait, si.

She wept and wiped her face with one hand
Elle pleura et essuya son visage d'une main
Said that we can't be friends.
Elle dit qu'on ne pourrait pas être amis.
"How could you not want me, I'm hot.
"Comment peux-tu ne pas me vouloir, je suis canon.
Just tell me, It's okay. "
Dis-le moi, c'est bon"

Stop trying. I don't want you.
Arrête d'essayer. Je ne te veux pas.
You don't want to stop trying.
Tu ne veux pas arrêter d'essayer.
You want me, well...
Tu me veux mais...
I want to dance.
Je veux danser.

Stop trying. You don't want to.
Arrête d'essayer, tu ne veux pas arrêter.
I don't want you. Stop trying.
Je ne te veux pas. Arrête d'essayer.
You want me, but...
Tu me veux mais...
I want to dance.
Je veux danser.

Days do pass, still wants to talk,
Le jours passent, elle veut toujours parler
Says for five months, she has loved...
Elle me dit que ça fait cinq mois qu'elle m'aime.
Okay, you know I'm not the same.
D'accord, tu sais que ca n'est pas mon cas.
I'd like to like you like you like me,
J'aimerais t'aimer comme tu m'aimes
But I can't please understand.
Mais je ne peux pas, s'il te plait comprend-moi.
I'm not a jerk -- but I am.
Je ne suis pas un idiot... mais en fait, si.

She weeps and wipes her face with more tears,
Elle pleura et essuya son visage avec encore plus de larmes
This time, with her other hand.
Cette fois avec l'autre main.
"How could you kiss me there then just go,
"Comment peux-tu m'embrasser là et puis partir,
Leave me a sample in a song. "
Laisse-moi un souvenir dans une chanson".

Stop trying--trying--trying.
Arrête d'essayer, essayer, essayer
I don't want you. You don't want to stop trying.
Je ne te veux pas. Tu ne veux pas arrêter d'essayer
You want me, well --
Tu me veux mais...
I want to dance.
Je veux danser.

Stop trying. You don't want to.
Arrête d'essayer, tu ne veux pas arrêter.
I don't want you. Stop trying.
Je ne te veux pas. Arrête d'essayer.
You want me, but --
Tu me veux mais...
I want to dance.
Je veux danser.

Stop crying, I don't want you.
Arrête de pleurer, je ne te veux pas.
You don't want to stop crying.
Tu ne veux pas arrêter de pleurer
You want me, well --
Tu me veux mais...
I want to dance.
Je veux danser.

Stop crying, I don't want you.
Arrête de pleurer, je ne te veux pas.
You don't want to stop crying.
Tu ne veux pas arrêter de pleurer
You want me, but --
Tu me veux mais...
I want to dance.
Je veux danser.

So just dance.
Alors danse.

Put on your boots and walk out the door.
Met tes bottes et prend la porte
Forget the face that you watched before.
Oublie le visage que tu regardais avant.
(Don't love me. )
(Ne m'aime pas)
It's not worth the time or worth the tears.
Ca n'en vaut ni le temps, ni les larmes.
Shut your mouth. Be a dear.
Ferme-là. Sois gentille.
(I don't want you. )
(Je ne te veux pas).

Arms up. Just dance.
Bras en l'air. Danse.
Arms out. Just dance.
Bras dehors. Danse.
Arms up. Just dance.
Bras en l'air. Danse.
Arms out. Just dance.
Bras dehors. Danse.
Arms up. Just dance.
Bras en l'air. Danse.
Arms out. Just dance.
Bras dehors. Danse.

Just dance.
Danse.

I won't say that I love you.
Je ne te dirai pas que je t'aime
I can't say that I love you.
Je ne peux pas te dire que je t'aime

At two am, she jumped on me,
A deux heures du matin, elle me sauta dessus,
Said for five months she has loved...
Elle me dit que ça fait cinq mois qu'elle m'aime
"Okay, it's your turn. Say the same. "
"D'accord, c'est ton tour. Dis moi la même chose"
I'd like to like you like you like me,
J'aimerais t'aimer comme tu m'aimes
But I can't please understand.
Mais je ne peux pas, s'il te plait comprend-moi.
I'm not a jerk -- but I am.
Je ne suis pas un idiot... mais en fait, si.