Paroles et traduction de la chanson «Secret Love» par Bee Gees

Secret Love (Amour secret)

Cette chanson date de 1990 et c'est l'une de mes préférées de ce légendaire groupe.

When do I cry
Quand je pleure
This breaking heart
Ce coeur brisé
Just hurts me more
Me blesse juste un peu plus
When we're apart
Quand on se sépare
And there are two of us
Et il y a nous deux
With our secret love
Avec notre amour secret

Sleep, pretty baby, while you wait so long,
Dors, ma chérie, pendant que tu attends longtemps;
Living with a love that's not just make believe.
Vivant avec un amour qui ne fait juste pas croire
Lonely nights,
Nuits solitaire
I see your candle glow
Je vois ta bougie briller

And in my mind, I trace
Et dans ma tête, je trace
Together we can take away
Ensemble, on peut supprimer
The time and the space
Le temps et l'espace

Baby, when you got a secret love
Cherie, quand tu as un amour secret
Every little touch is not enough,
Toutes les petites caresses ne sont pas suffisants
Every little moment we're apart is pain to me
Chaque petit moment où nous nous séparons me fait souffrir

Maybe we can find some hide-away
Peut-être que nous pouvons trouver une cachette
Everybody knows but who can say
Tout le monde sait, mais qui peut dire
Secretly you know I'd follow
Secrètement, tu sais que je te suivrais
Anywhere to make it happen
Partout pour que ça arrive

Anyway you want me I'll be standing by
De toute façon, tu me veux, je me tiendrais prêt
I don't wanna lose the one I hunger for
Je ne veux pas perdre celle que je désire hardemment
Naked eyes,
Yeux mis à nu
They watch us everywhere
Ils nous regardent partout

Nowhere to run,
Nulle part ou aller
I cry,
Je pleure
Everything to lose and no alibi
Tout à perdre et pas d'alibi

Baby, when you got a secret love
Chérie, tu as un amour secret
Nothing you can do but rise above.
Rien que tu ne puisses faire ne pourra l'empêcher d'augmenter
Secretly you know I'd follow
Secrêtement, tu sais que je te suivrais
Anywhere to make it happen.
N'importe où ça se fera

There's no goodbye.
Il n'y a pas d'au-revoir
This breaking heart
Ce coeur brisé
Just hurts me more
Me blesse juste un peu plus
When we're apart.
Quand on se sépare
And there are two of us
Et il y a nous deux
With our secret love
Avec notre amour secret
(together we can take away the time and the space).
(ensemble, on peut supprimer le temps et l'espace)

Baby, when you got a secret love
Cherie, quand tu as un amour secret
Every little touch is not enough.
Toutes les petites caresses ne sont pas suffisants
Every little moment we're apart is pain to me.
Chaque petit moment où nous nous séparons me fait souffrir

Maybe we can find some hide-away.
Peut-être que nous pouvons trouver une cachette
Everybody knows but who can say.
Tout le monde sait, mais qui peut dire
Secretly you know I'd follow
Secrètement, tu sais que je te suivrais
Anywhere to make it happen.
Partout pour que ça arrive
Secret love
Amour secret