Paroles et traduction de la chanson «Internal Fire» par Dissection

Internal Fire
Feu Intérieur

Tanin'iver* Liftoach* Nia !
Tanin'iver Liftoach Nia !
Tanin'iver open your eyes
Tanin'iver ouvre tes yeux
Hear the cries of aeons rising
Entends les cris de l'avènement des éons
To pierce the tyrant's* blinding lies
Pour percer les mensonges aveugles du tyran
Crush the barriers, crack your shell
Fracasse les barrières, force ta coquilles
Turn the forbidden inner keys
Tourne les clés internes interdites
Dynamic overload to serve the wrath
Empressées survoltées de servir la colère
Of my merciless release
De ma libération sans-merci

Charged with fury - Streaming forth - Acausal energy
Chargé de furie - flots se déversant -energie acausale
Microchaos - Reinforced in concealed purgatory
Microchaos - fortifié dans un purgatoire caché

Black - The flame I bear inside
Noire -la flamme que je porte en moi
Black - The flame that never died
Noire - La flamme qui n'est jamais morte
Awakened by my will to power
éveillée par ma volonté de pouvoir
Awaken me to ride the Internal Fire
éveille-moi pour chevaucher la flamme intérieure

I am the One to set my spirit free
Je suis celui qui rend mon esprit libre
666
666
The beast shall break its chains of cosmic tyranny
La bête devra briser ses chaines de tyrannie cosmique
Internal burst - Electric sight
Combustion interne - vision électrique
Atazoth !
Atazoth !
Increasing flames of alchemy
Flammes montante de l'alchimie
Blackest flash - Infernal light
Plus noir des éclairs - lumière infernale
Ignites my soul with flames of ecstasy
Embrase mon âme avec les flammes de l'extase

Rise with your formless fires
Croîs par ton feu informe
Through the seven gates
à travers les sept portes
Reclaim your sight
Réclame ta vue
That brilliant eye
Que l’œil brillant
In rage it liberates
De rage soit libéré

Black - The flame that burns inside
Noire - la flamme qui brûle dedans
Black - The flame will never die
Noire - la flamme qui jamais ne mourra
Awakened by my will to power
Éveillé par ma volonté de pouvoir
Elevate me to ride the Internal Fire
Élève-moi pour chevaucher ma flamme intérieure

Napalm blood is burning in my veins
Du sang de napalm brûlant dans mes veines
The ripping bliss of one thousand pains
La félicité déchirante de mille douleurs
Cleanse me from the haze of illusion
Lave-moi du brouillard des illusions
In the shining abyss of dissolution
Dans les brillants abysses de la dissolution

Tanin'iver Liftoach Nia !
Tanin'iver Liftoach Nia !

Black - The flame that burns inside
Noire - la flamme qui brûle dedans
Black - The flame that never died
Noire - La flemme qui jamais n'est morte
Tanin'iver - The serpent power is rising up my spine
Tanin'iver - le pourvoir du serpent monte le long de ma colonne
Black - The flame I bear inside
Noire -la flamme que je porte en moi
Black - The flame shall never die
Noire - la flamme qui jamais ne devra mourir
It will burn to ash the cosmic lie
Il réduira en cendre le mensonge cosmique
Awaken me to ride the Internal Fires
Éveille-moi pour chevaucher ma flamme intérieure

---------------------------------------------------------------------------

-Tanin'iver : c'est le nom de la force qui unit lilith et satan

-Liftoach : c'est le nom de lilith sous sa forme de dragon

-Tyran : pour lui un démiurge (un faux dieu maléfique qui ayant crée la terre aurais raté son oeuvre, par exemple pour les gnostique chrétien comme les cathare ce serait Satan qui aurait crée la terre en désobéissant à dieu, ce qui explique que la terre ne soit pas parfaite) le démiurge est un des composants du culte des sectes gnostiques comme celles dans laquelle se trouvait jon, en l'occurrence le démiurge ce serait le dieu des chrétiens

Si vous voulez me contacter pour me demander des précisions, me signaler des fautes d'orthographes (et il doit y en avoir des tas) une erreur de traduction, une meilleure traduction de certains passages ou tout simplement me demander de traduire une chanson n'hésitez pas a m'envoyer un message via ce site ou m'envoyer un message a fr. yahoo@zebigtwinny (vous remettrez dans le bon sens)