Paroles et traduction de la chanson «Love» par The Brian Jonestown Massacre

Love (Amour)

Une chanson qui montre l'amour comme une libération, un envol. Le narrateur cherche à montrer à une jeune femme combien son amour peut la rendre plus libre, heureuse :

Baby I want to open your eyes
Chérie je veux t'ouvrir les yeux
(... )
You got /Two wings if you use them
Tu as/Deux ailes, si tu les utilises
Don't you know you can fly ?
Ignores-tu que tu peux voler ?

Honey if I show you
Chérie si je te montrais
How you're free
Combien tu es libre
Baby I want to open your eyes
Chérie je veux t'ouvrir les yeux
And let you see
Et te laisser voir
All around you
Tout autour de toi
Love it guesses around you
L'amour se devine autour de toi

I can feel you, yeah
Je peux te ressentir, ouais
If you want me to
Si tu le veux
I can split myself in two
Je peux me couper en deux
Surround you, ( ? ? ? ) you
T'entourer, ( ? ? ? )
All around you, yeah
Tout autour de toi, ouais
I could surround you
Je peux t'entourer

Could you see me ?
Peux-tu me voir ?
Up in the air, high
Haut, dans le ciel
Showing you that you got
Te montrant que tu as
Two wings if you use them
Deux ailes, si tu les utilises
Don't you know you can fly ?
Ignores-tu que tu peux voler ?
All around in the sky
Partout dans le ciel
Up and down inside
De haut en bas dans
Love, love, ... (x2)
L'amour, l'amour, ... (x2)
(Love... )
(L'amour... )

Honey if I tell you
Chérie si je t'expliquais
Woud you keep it to yourself ?
Le garderais-tu pour toi ?
Maybe if I make you do it
Peut-être si je te laissais faire
Show you all upon it
Te montrer tout ce qu'il en est
Once you've found it, no,
Une fois que tu l'as trouvé, non
Have no doubt how I
N'aies aucun doute combien
Love...
J'aime...
How I love... (x3)
Combien j'aime... (x3)
How I love... love (you)
Combien j'aime. . je (t'aime)
How I love, love...
Combien j'aime, j'aime...
How I do...
Combien vraiment...
(I do... )
(Vraiment... )