Paroles et traduction de la chanson «Red Shoes By The Drugstore» par Tom Waits

Red Shoes By The Drugstore (Souliers Rouges près de la Pharmacie)

The Nickle ( La Cinquième ) est une rue à Los Angeles où il y a beaucoup de sans-abris. Tom Waits y fait mention dans plusieurs chansons.
Le Chablis est une marque de vin.
Une Compact, c'est une voiture,

En gros, c'est l'histoire d'un petit bandit du nom de César qui a une petite amie. Il lui donne un rendez-vous et part voler une bague en diamant, probablement pour la demander en mariage, mais se fait prendre.

Je ne suis pas certain à 100% de la traduction, n'ayez pas peur de corriger.

She wore red shoes by the news-stand.
Elle portait des chaussures rouges près du comptoir à journaux.
As the rain splashed the Nickle
Alors que la pluie éclaboussait la Cinquième,
And spilled like Chablis all along the midway
( elle ) S'étendait comme du Chablis au millieu de la route.
There's a little bluejay
Il y a un petit geai bleu,
In a red dress, on a sad night
Dans une robe rouge, durant une triste nuit.

One straw in a rootbeer
Une paille dans une rootbeer,
A Compact with a cracked mirror
Une Compact avec un miroir craqué,
A bottle of evening in Paris perfume
Une bouteille de soirée parfumée de Paris,
What's this sad tune ?
Quelle est cette triste chanson ?

He told her to wait in by the magazines
Il lui a dit d'attendre près des magazines,
To take care of some business it seems
Pour s'occuper d'un truc, il semble,
Bring a raincoat
Apporte un imperméable,
Bring a suitcase
Apporte une valise,
Bring your dark eyes
Apporte tes yeux sombres,
And wear those red shoes
Et porte ces chaussures rouges.

There's a dark huddle at the bus stop
Il y a un sombre groupe à l'arrêt de bus,
Umbrellas arranged in a sad bouquet
( des ) Parapluies sont placés dans un triste bouquet,
Li'l Caesar got caught
P'tit César s'est fait prendre,
He was going down to second
Il descendait à chaque secondes,
He was cooled
Il s'est fait refroidir,
Changing stations on the chamber
Changeant de poste dans la chambre,
To steal a diamond ring
Pour voler une bague en diamant,
From a jewelry store for his baby
D'un magazin de bijoux pour son bébé,
He loved the way she looked
Il adorait ce dont elle avait l'air,
In those red shoes
Dans ses souliers rouges.

She waited by the drugstore
Elle a attendu près de la pharmacie,
Caesar had never been this late before
César n'avait jamais été aussi en retard auparavant.
The dogs bayed the moon
Les chiens hurlaient à la lune,
And rattled their chain
Et faisaient crépitter leurs chaînes,
And the cold jingle of taps in a puddle
Et les grelots des tapotements dans une flaque,
Was the burglar alarm
Était l'alarme du voleur,
Snitchin' on Caesar
Trahisant César.

The rain washes memories from the sidewalks
La pluie nettoie les souvenirs des trottoirs,
And the hounds splash the Nickle(1) full of soldiers
Et les chiens éclaboussent la Cinquième, pleine de soldats,
And Santa Claus is drunk
Et le Père Noël est saoûl,
In the ski room
Dans la cabine de ski,
And it's Christmas Eve
Et c'est la veille de Noël,
In a sad café
Dans un triste café,
When the moon gets it's way
Quand la lune l'a à sa manière,
There's a little blue jay by the news-stand
Il y a un petit geai bleu près du comptoir à journaux,
Red shoes
Souliers rouges,
Red shoes
Souliers rouges,

So meet me tonight by the drugstore
Alors viens me voir ce soir près de la pharmacie,
Meet me tonight by the drugstore
Viens me voir ce soir près de la pharmacie,
Meet me tonight by the drugstore
Viens me voir ce soir près de la pharmacie,

Goin out tonight
( on ) Sort ce soir,
Goin out tonight
( on ) Sort ce soir,
Goin out tonight
( on ) Sort ce soir,
Wear your red shoes
Porte tes souliers rouges,

Red shoes
Souliers rouges,
Red shoes
Souliers rouges,
Red shoes
Souliers rouges,
Red shoes
Souliers rouges.