Paroles et traduction de la chanson «I Will Learn To Love Again» par Kaci

I Will Learn To Love Again (J'apprendrai à aimer à nouveau)

Dans cette chanson tirée de la trame sonore de L'homme parfait, avec Hilary Duff, on y parle d'une jeune fille qui a eu le cœur brisé.
Once this heart can start to mend
Mais cette jeune fille ne se laisse pas abattre par la douleur qui l'habite.
And though i cry it won't be long, til i regain my strength to know I can go on

Dans le refrain, Kaci dit qu'elle souhaite apprendre à aimer de nouveau, à faire confiance aux hommes. On suppose donc qu'elle a été trahie par l'homme qu'elle aimait.

Donc en résumé, une super-bonne chanson qui remonte le moral en peine d'amour !

To love again (x5)
Aimer à nouveau (x5)

Drowning in tears, that won't be me
Me noyer dans mes larmes (à trop pleurer) ce n'est pas moi
I will soon be, free from the chains of all this pain inside
Bientôt je serai, libre des chaînes de toute cette douleur à l'intérieur de moi
And though i cry it won't be long, til i regain my strength to know I can go on
Et même si je pleure ça ne dure jamais longtemps, je reprends mon énergie et je sais que je peux aller de l'avant

I will find my way through the heartbreak
Je trouverai mon chemin grâce à mon cœur brisé
I will not give up on love
Je n'abandonnerai pas l'amour
I believe...
J'y crois...

(Chorus)
(Refrain)
I will learn to love again
J'apprendrai à aimer à nouveau
I will learn to trust
J'apprendrai à faire confiance (aux hommes)
Once this heart can start to mend
Lorsque mon cœur sera réparé
I will learn to, learn to love again
J'apprendrai à... apprendre à aimer

All of these tears, time will dry them
Après toutes ces larmes, il est maintenant temps de les sécher
I will survive them, and make it through into another day
J'y survivrai, et je traverserai chaque jour
All of this pain, time will heal it
Toute cette douleur, le temps finira par l'apaiser
There'll be a time sometime I know I won't feel it
Il finira par avoir un temps où je ne la sentirai plus (la douleur)

I will live through life without you
Je vivrai ma vie sans toi
After the hurting is done
Lorsque la blessure est faite
I believe...
J'y crois...

I will learn to love again
J'apprendrai à aimer à nouveau
I will learn to trust
J'apprendrai à faire confiance (aux hommes)
Once this heart can start to mend
Lorsque mon cœur sera réparé
I will learn to, learn to love again
J'apprendrai à... apprendre à aimer

And I will find someone who deserves my touch
Je trouverai quelqu'un qui mérite mon contact
After all the hurt is through
Quand la blessure sera guérie
I will be so over you
Je serai tellement détachée de toi (par rapport aux sentiments)
I will not give up on love
Je n'abandonnerai pas l'amour
I believe, yeah...
J'y crois, oui !

I will learn to love again
J'apprendrai à aimer à nouveau
I will learn to trust
J'apprendrai à faire confiance (aux hommes)
Once this heart can start to mend
Lorsque mon coeur sera réparé
I will learn, to love again
J'apprendrai à... apprendre à aimer

I will love again...
J'aimerai à nouveau...
(To love again)
Aimer à nouveau