Paroles et traduction de la chanson «This Time» par Melanie C

This Time (Cette fois)

Voici le 1er titre du nouvel album de Mel C du même nom.

I've been practising all day
Je me suis entraînée toute la journée
Now the words I meant to say are gone
Maintenant les mots que je voulais dire sont partis
I promised that I wouldn't cry
J'ai promis que je ne pleurerais pas
Told myself I had to try and hold on
Je me suis dit que je devais essayer et tenir bon

The truth, I lied
En vérité, j'ai menti
I hate myself inside
Je me déteste à l'intérieur
And why ?
Et pourquoi ?
I played the game and paid the price
J'ai joué le jeu et payé le prix

Chorus :
Refrain :
I never look back, I never cry
Je ne regarde jamais en arrière, je ne pleure jamais
Never try to wonder why
Je n'essaie jamais de me demander pourquoi
I'll be on my own and never doubt
Je serai toute seule et ne douterai jamais
Never shout or wonder how
Jamais je ne crierai ou me demanderai comment
I'll never be lonely until this time
Je ne serai jamais seule jusqu'à cette fois
This time, this time
Cette fois, cette fois
This time I will
Cette fois je le serai (seule)

I've been wide awake all night
Je suis restée réveillée toute la nuit
There's no sign of sleep inside my mind
Il n'y a aucun signe de sommeil dans mon esprit
The headlight shadow scan my wall
L'ombre du phare parcourt mon mur
I convince myself you'll call in time
Je me convaincs que tu appelleras à temps

The truth, I lied
En vérité, j'ai menti
The girl in me has died
La fille en moi est morte
And why ?
Et pourquoi ?
I played the game and paid the price
J'ai joué le jeu et payé le prix

(Chorus)
(Refrain)

This time I will be yours completely
Cette fois je serai complètement à toi
This time I'll make sure you don't hate me
Cette fois je m'assurerai que tu ne me détestes pas
This time I know
Cette fois je sais
This time I can
Cette fois je peux
And this time I will
Cette fois je le ferai

(Chorus X2)
(Refrain X2)

I've been practising all day
Je me suis entraînée toute la journée
Now the words I meant to say are gone
Maintenant les mots que je voulais dire sont partis