Paroles et traduction de la chanson «I'm So Hood (Feat. T-Pain, Trick Daddy, Rick Ross, Plies)» par DJ Khaled

I'm So Hood (Feat. T-Pain, Trick Daddy, Rick Ross, Plies) (J'ai L'attitude Du Quartier)

DJ Khaled réunit une nouvelles fois quelques unes des pointures du rap du moment dans ce morceau qui rend hommage au ghetto

Le clip est dispo sur YouTube

DJ Khaled
DJ Khaled
We The Best
On est les meilleurs
Who ?
Qui ?
We nigga
Nous mec
We The Best
On est les meilleurs
The winners
Les gagnants
I represent the ghetto across the world
Je représente les ghettos du monde entier
And you represent the hood
Et tu représentes le quartier
Two hands in the sky
Lève tes deux mains vers le ciel

(Chorus) (T-Pain)
(Refrain) (T-Pain)
I'm so hood
J'ai l'attitude du quartier
I wear my pants below my waist
Je porte des pantalons taille basse
And I never dance when I'm in this place
Et je danse jamais quand je suis dans cet endroit
Cause you and your man is plannin to hate (I'm so hood)
Car toi et ton pote vous complotez contre moi (j'ai l'attitude du quartier)
And I got these golds up in my mouth
Et j'ai de l'or dans ma bouche
If you get closer to my house then you know what I'm talking bout
Si tu t'approches de chez moi alors tu comprendras ce que je dis
I'm out the hood
Je suis dehors au quartier
And if you feel me put your hands up (hood)
Et si tu me sens lève tes mains (quartier)
My hood niggas can you stand up (I'm so hood)
Mes gars du quartier levez-vous (j'ai l'attitude du quartier)
If you not from here you can walk it out
Si t'es pas d'ici tu peux dégager
And you not hood if you don't know what I'm talkin bout
Et si tu comprends pas ce que je dis alors t'es pas du quartier

(Verse 1) (Trick Daddy)
(Couplet 1) (Trick Daddy)
Everybody wanna motherfuckin know why I dress so fly sit so high (bitch)
Tout le monde veut savoir pourquoi je suis si classe (salope)
I do it for the hood
Je fais ça pour le quartier
Bitch ass niggas I do it cause I could
Enculés, je fais ça parce que je le peux
Heavy starch on my jeans, please
Flingue lourd dans la poche de mon jean, s'il vous plaît
4 X on my white tee
4 X inscrits sur mon t-shirt blanc
Livin life like a G that's why these bitch ass niggas wanna fight me
Je vis la vie d'un gangster c'est pourquoi ces enculés veulent se battre avec moi
But ain't goin play wit em
Mais je vais pas jouer avec eux
Nu uh brother let the AK hit em
Non mon frère, je vais laisser l'AK les atteindre
Tough niggas get fucked up
Les gars durs vont se faire massacrer
And put on ice for the rest of they life
Et se mis au frais pour le reste de leurs vies
I'm straight out the hood brah
Je suis tout droit sorti du quartier mon frère
See thats what I do it for
Tu vois bien pourquoi je le fais
My low class ghetto ass
Mon cul de ghetto bas de gamme
Just renewed my ghetto pass
Je viens juste de renouveler mon passe du ghetto

(Chorus) (T-Pain)
(Refrain) (T-Pain)

(Verse 2) (Rick Ross)
(Couplet 2) (Rick Ross)
Yeah 4 5 off in the ride
Ouais le 45 de côté pendant que je conduis
Four blunts for me to get high
Quatre joints pour moi pour planer
Feel buck when I ride by (I'm so hood)
Je me sens requinqué quand je passe (j'ai l'attitude du quartier)
I got em hate talkin like Plies
Je leur file la haine, je parle comme Plies (1)
Niggas keep droppin' like flies
Les gars continuent de tomber comme des mouches
Snitchin ain't goin cut no time (I'm so hood)
Si vous me dénoncez, ça va pas me ralentir (j'ai l'attitude du quartier)
I murder one of you fuck niggas
Je vais tuer un de vous, je vous emmerde
Droppin' for your last
Tomber pour la dernière fois
And off come da mask (I'm so hood)
Et ensuite te démasquer (j'ai l'attitude du quartier)
For money for mahem for yayo and millions
Pour l'argent, pour l'herbe et les millions
I made em, my mayblock is mine, the city is mine (I'm so hood)
Je les ai fait, mon quartier m'appartient, la ville m'appartient (j'ai l'attitude du quartier)

(Chorus) (T-Pain)
(Refrain) (T-Pain)

(Verse 3) (Plies)
(Couplet 3) (Plies)
Damn my PO
Putain ma secrétaire
Ya'll can tell her I said it
Vous pouvez lui dire que j'ai dit ça
Violate me if she want or have to come catch me
Qu'elle me viole si elle veut ou alors qu'elle vienne me chercher
Piss test me all you want, Ima smoke when I'm ready
Fais-moi un test d'urine si tu veux, je fumerai quand je serai prêt
Pants hangin off me now cause my pistol heavy (hood)
Mon froc ne tient pas en place car mon flingue est lourd (quartier)
I ain't spoke to you yet dawg, cause I ain't friendly
Je t'ai encore rien dit mon pote, parce que je suis pas amical
I drank Yak homie
J'ai bu du Yak mon pote
Ya'll drink Cris
Vous buvez tous du Cris
I like pussy baby, I want that boogie bitch
J'aime la chatte bébé, je veux ce cul salope
I'll never buy a Phantom
Je n'achèterai jamais une Phantom
28's can't fit
Car les jantes 28 pouces ne peuvent pas être montées (sur la Phantom)
They say I'm Fed bound, they call me "high risk"
Ils disent que je suis recherché par les Fédéraux, ils m'appellent "haut risque"
Im full bloodied goon, lames make me sick
Je suis un voyou pur sang, les boiteux me rendent malade
You get 3 or 4 birds before we call you rich
Quand tu auras 3 ou 4 nanas, alors on t'appelleras riche
I'd like to thank the hood homie it showed me how I'm real
Je voudrais remercier le quartier mon pote, il m'a montré à quel point je suis vrai

(Chorus) (T-Pain)
(Refrain) (T-Pain)

(I'm so hood)
(J'ai l'attitude du quartier)
Trick Daddy, T-Pain, Rick Ross, Plies
Trick Daddy, T-Pain, Rick Ross, Plies
Nigga we so hood
Mec on a l'attitude du quartier
We The Best
On est les meilleurs
(DJ Khaled)
(DJ Khaled)
Florida stand up
Lève-toi Floride
Let's go
Allons-y
(Hood)
(Quartier)

(1) : une des chansons de Plies s'appelle "Got 'em Hatin", d'où le jeu de mots.