Paroles et traduction de la chanson «Speak My Language» par The Cure

Speak My Language (Parle Ma Langue)

"J'ai chanté la ligne de basse de Speak My Language à Phil et Andy a juste fait ce truc à la batterie, " se souvient Robert. "J'ai inventé la partie de piano et les paroles alors que nous jouions -très jazz ! Je suppose que d'une certaine manière c'est à propos de comment je commençais à m'apercevoir que les relations que j'entretenais avec certaines personnes que je connaissais depuis longtemps changeaient irrévocablement... J'avais écrit la première phrase mais le reste est venu d'un coup, c'est probablement mon "stream of consciousness" le plus cohérent". (source : Join The Dots)

N. B : Un "stream of consciousness" qui est une notion intraduisible en anglais se dit en littérature de cette technique qui constitue à écrire en suivant le fil décousu et parfois incohérent de ses pensées, sans essayer de les structurer ou de les remanier. C'est une technique que l'on retrouve surtout au XXème siècle dans les écrits de Virginia Woolf ou encore James Joyce. En musique Syd Barrett est un excellent exemple de "stream of consciousness" (littéralement : le ruisseau, le cours de la conscience").

It was only yesterday
C'était seulement hier
Waving arms across the street
Balançant mes bras dans la rue
Your white face left me blue...
Ton visage blanc m'a laissé triste...
How can i say all the things
Comment puis-je dire toutes les choses
I have to say to you ?
Que je dois te dire ?
Oh ! all the people here
Oh ! Tous ces gens ici
All look the same...
Se ressemblent...
The little time i spend with you
Le peu de temps que je passe avec toi
We drink each other dry
Nous nous buvons jusqu'à la dernière goutte

Mammnnarghaassstmmetc !
Mammnnarghaassstmmetc !
Speak my language !
Parle ma langue !

It was only yesterday
C'était seulement hier
My eyes touched yours across the street
Mes yeux ont touché les tiens dans la rue
We cut the words
Nous avons arrêté de parler
And waved goodbye
Et nous sommes dit au revoir de la main
And dropped off the edge of the world
Puis nous nous sommes laissés tombés par delà le monde

Mammnnarghaassstmmetc !
Mammnnarghaassstmmetc !
Speak my language !
Parle ma langue !