Paroles et traduction de la chanson «Mal Poche» par Krys

Mal Poche (mal poche)

Cette chanson est dédié en gros à tout les gas qui mettent leur copines au dessus de tout, et qui leur payent tout ce qu'elles désirent même s' il non pas d'agent.
Dans la traduction voila quelques trucs que je n'ai pas traduit :
Ex 1 makro : c'est pour parler de quelques qui même si il n'as pas d' argent vas faire croire qu'il est riche, lorsqu'il sort, il a plein de bijou, une grosse voiture, des truc de marque. c'est un mec qui veut montrer qu'il a de l'argent
Ex 2 : c'est une injure créole que on ne peut pas vraiment traduire. on pourrait dire sa d'un imb*cile, d'un c*n mais se terme est beaucoup plus signifie ( c'est imb*cile puissance 10 )
Ex 3 : quand KRYS parle de Alice, il fait allusion à Alice au pays des Merveilles

Lè ou waye ou ni zié aw ka fèw mal
Lorsque tu la vois tu as tes yeux qui te font mal
Lè ou songé ou ni tete aw ka fèw mal
Lorsque tu y pense tu as ta tête qui te fait mal
Ou tè lè tchék li et ca tout a fai normal
Tu voulait sortir avec elle et c'est normal
Alè a sè poche aw ka fèw mal
Mais maintenant c'est ta poche qui te fait mal
Poche aw ka fèw la
Ta poche te fait mal
C dacko dacko
Ok ok
Fo ou di mwen kan ou ka zaillé si ou pa mako ou mako
Mais faut que tu me disent si quand tu gère tu n'est pas trop makro ( ex 1)
Femn la ka baw mal tete mal vente mal dos mal poche
La meuf te donne mal a la tête, mal au ventre, mal au ventre, mal a la poche
Mè ou la encow
Mais tu la gère encore
Bombo clatte ! ! !
Bombo clatte (ex 2)

I ni bel zié bel né bel tete
Elle a de beau yeux, une belle tête
Bel dent bel djièl bel fess
De belle dent, un beau visage, de belle fesse
Bel ko bel tuisse bel diez
De belle cuisse, de belle manière
Tchék li pou i pè sa baw dè bel dettes
Drague la pour qu'elle puisse te donner de belles dettes
I ka pren ki chèke ki espece
Elle accepte les cheque et l'espèce
Les fesse ay ka cisé sè yen ki en Mercedes
Lorsqu' elle s'assied dans une voiture, c'est rien que dans des Mercedes
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . .

A pa pou ayen yo kay crié multuprise
Ce n'est pas pour rien que l'on l'appelle multiprise
I kè diw i
Si tu lui demande pourquoi elle es comme ça elle te dirait
Pa materialiste i réaliste
Qu'elle n'est pas matérialiste mais réaliste
I vin an payi des merveille meme si non ay pas Alice
Elle vient d'un pays merveilleux mais si son nom n'est pas Alice (ex 3)
Si ou ni chife ou ni an chance meme si ou pa ka sambe Will Smith
Si tu a de l'argent tu as une chance même si tu ne ressemble pas à Will Smith
Si ou pli mako ki mako i kè baw 10 si 10
Si tu est plus makro que makro elle te donneras 10 sur 10
10 si 10 èvè poche aw ka fèw mal
10 sur 10 et ta poche te fais mal
Après ou tè ka blagué kè ou ka tchèk en réel gal
Alors que tout a leur tu blaguais en disant que tu sortais avec une jolie fille
Ou tè vè mangé moun
Tu voulais être plus fort
Moun ka poté Gucci
Que les gens qui porte du Gucci
Ou tè vè joué les riches ? .
Tu voulais jouer personnes riches
Alè ou ka limé bougie
Mais maintenant tu allumes des bougies( sous entendu car il n'a plus d'électricité )

Poche aw ka fèw la
Ta poche te fait mal
C dacko dacko
Ok ok
Fo ou di mwen kan ou ka zaillé si ou pa mako ou mako (2)
Mais faut que tu me dises si quand tu gère tu n'es pas trop makro ( ex 1)
Femn la ka baw mal tete mal vente mal dos mal poche
La meuf te donne mal a la tête, mal au ventre, mal au ventre, mal a la poche
Mè ou la encow
Mais tu la gère encore

Mal a la poche nouvelle dance
Mal à la poche, nouvelle danse
Mal a la poche nouvelle dance
Mal à la poche nouvelle danse

Non paka ri mais ou pa movè non plis
Non ne ris pas car tu es comme sa toi aussi
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . .
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Dè lè boug kon von ka ba la des movè plis
Depuis qu'il y a des gas qui donne aux meufs de mauvaise habitudes
Fè yo konpren ke jodi yo ka fè bo tem et la plie
Leur faisant comprendre qu' elle font l'eau et la pluie
Ou vrè nou nou on the bitch
Tu vois, nous on préfère les pu*e
èvè pon fanm pa ka ba nou mal poche
Et les meuf qui ne nous font pas mal à la poche
Nou pa riche è meme si yo di nou chiche
Nous ne sommes pas riche et même si tu nous dis chiche
Nou pa kay ruiné nou ba les ti bibiche
Nous n'allons nous ruiner pour des meufs
Meme si yo ni bel zié bel né bel tete

Bel den bel djéle bel fess
Elle a de beau yeux, une belle tête
Bel ko tuisse bel diez
De belle dent, un beau visage, de belle fesse
Tchèk li pou i pè sa baw bel dette
De belle cuisse, de belles manières
Plein dette plein dette plein dette
Drague la pour qu'elle puisse te donner de belles dettes
Mal poche mal vente mal tete
Plein de dettes, plein de dettes, plein de dettes
Mal poche mal poche sal coche
Et mal à la poche, mal au ventre, mal à la tête
Bitch
Mal à la poche, mal à la poche sal imb*cile

Sal*pe
Lè ou waye ou ni zié aw ka fèw mal

Lè ou songé ou ni tete aw ka fèw mal
Lorsque tu la vois tu as tes yeux qui te font mal
Ou tè lè tchék li et ca tout a fai normal
Lorsque tu y penses tu as ta tête qui te fait mal
Alè a sè poche aw ka fèw mal
Tu voulais sortir avec elle et c'est normal
Ok métew ka dancé
Mais maintenant c'est ta poche qui te fait mal
Mal a la poche nouvelle dance
Aller mettez vous à danser
Mal a la poche nouvelle dance
Mal à la poche, nouvelle danse
Mal tete mal tete mal tete
Mal à la poche nouvelle danse
Fanm la ka baw mal tete
Mal à la tête mal à la tête mal à la tête
Mal vente mal vente
La meuf te donne mal à la tête
Mal vente mal vente
Mal au ventre mal au ventre
Fanm la sè taw mai pa sa ki fai taw
Mal au ventre, mal au ventre

La meuf est à toi mais ne lui promet se que tu n' as pas

Lè ou waye ou ni zié aw ka fèw mal
Lorsque tu la vois tu as tes yeux qui te font mal
Lè ou songé ou ni tete aw ka fèw mal
Lorsque tu y penses tu as ta tête qui te fait mal
Ou tè lè tchék li et ca tout a fai normal
Tu voulais sortir avec elle et c'est normal
Alè a sè poche aw ka fèw mal
Mais maintenant c'est ta poche qui te fait mal
Poche aw ka fèw la
Ta poche te fait mal
C dacko dacko
Ok ok
Fo ou di mwen kan ou ka zaillé si ou pa mako ou mako
Mais faut que tu me disent si quand tu gère tu ne te trouve pas trop makro ( ex 1)
Femn la ka baw mal tete mal vente mal dos mal poche
La meuf te donne mal a la tête, mal au ventre, mal au ventre, mal a la poche
Mè ou la encow
Mais tu la gères encore