Paroles et traduction de la chanson «Wheels Of Fire» par Manowar

Wheels Of Fire (Roues De Feu)

Ceci est un morceau à la gloire des gros cylindrés chers aux membres de Manowar, et un hymne à la vitesse.

PS : je sais, ça fait pas mal de fois "roule", mais bon...

Since the dawn of time
Depuis la nuit des temps
I've rolled across the earth
J'ai roulé de par la terre
Spinning in the dust
En tournoyant dans la poussière
Long before your birth
Bien avant ta naissance
Eatin'tar and gasoline
Mangeant du bitume et de l'essence
Every light I see is green
Chaque lumière que je vois est verte
Open pipes, my machines's triple-plated chrome
Les pots d'échappement de mes machines sont triplement chromés

Spirit of the wheel
Esprit de la roue

Wheels of fire burn the night
Des roues de feu brûlent la nuit
Ride across the sky
Traversent le ciel
Wheels of fire, burning bright
Des roues de feu, brûlant d'une vive lumière
We live to ride
Nous vivons pour rouler

Motors running
Les moteurs tournent
Now you're gonna learn
Maintenant tu vas apprendre
Waiting on the line
Nous attendons sur la ligne
Make your tires burn
Fais brûler tes pneus
Fast, faster, faster, faster
Vite, plus vite, plus vite, plus vite
Speeding always kills
La vitesse, ça tue toujours
Nothing else takes us to get these thrills
Rien d'autre ne peut nous procurer ces frissons

Spirit of the wheel
Esprit de la roue

Wheels of fire burn the night
Des roues de feu brûlent la nuit
Ride across the sky
Traversent le ciel
Wheels of fire burning bright
Des roues de feu, brûlant d'une vive lumière
We live to ride
Nous vivons pour rouler

Blood and thunder on the road
Du sang et de la foudre sur la route
My heart is pounding
Mon coeur bat à toute allure
My blood is nitroglycerin
Mon sang est de la nitroglycérine
I'm fire
Je suis de feu
Burning, burning, burning, burning
Je brûle, je brûle, je brûle, je brûle
Ready to explode
Prêt à exploser
Don't want nothing left of me to scrape off the road
Je veux qu'il ne reste rien de moi à racler de la route

Spirit of the wheel
Esprit de la roue

Wheels of fire burn the night
Des roues de feu brûlent la nuit
Ride across the sky
Traversent le ciel
Wheels of fire burning bright
Des roues de feu, brûlant d'une vive lumière
We live to ride
Nous vivons pour rouler

Clouds of smoke
Nuages de fumée
Tires screaming
Pneus crissant
Fire in my hair
Du feu dans mes cheveux
Blown into a thousand pieces
J'explose en mille morceaux
Scattered everywhere
Eparpillés partout
Fast, burn, burning, faster
Vite, brûle, brûle, plus vite
Wanna take a ride
Je veux rouler
Spirit of the wheel
Esprit de la roue
Wheels of fire ride
Des roues de feu roulent
Spirit of the wheel
Esprit de la roue

Wheels of fire burn the night
Des roues de feu brûlent la nuit
Ride across the sky
Traversent le ciel
Wheels of fire burning bright
Des roues de feu, brûlant d'une vive lumière
We live to ride
Nous vivons pour rouler