Paroles et traduction de la chanson «Man Down» par 50 Cent

Man Down (Un Homme à Terre)

AOWWWW~ ! It hurts...
Awoooo... . . C'est douloureux...
Yeah yeah yeah yeah yeah - YEAH ! !
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah !

D's tryin to plant a murder on me
La police essaye de me faire porter le chapeau pour cet assassinat,
In the precinct they sayin I done murdered homey
Dans la circonscription ils disent que j'ai commis un meurtre mon pote,
I told my lawyer I ain't heard of homey
J'ai dis à mon avocat que je n'ai pas entendu parler de ça mon pote,
And e'rybody know my niggaz buried him fo' me
Et tout le monde sait que mes gars auraient enterré n'importe qui pour me défendre,
You see I'm on your crib it ain't a burglary homey
Tu peux me trouver dans ta zone, mais ce n'est pas un cambriolage mon pote,
They fin' to have me stuck in purgatory
Ils sont contents de m'avoir là, au purgatoire,
I'm down to do the stickin when it come to the orgy
J'suis là pour faire mon truc (coucher) quand ça devient une sorte d'orgie,
Conventional methods of sex, totally bore me
Une méthode conventionelle pour avoir une relation sexuelle ? c'est totalement ennuyeux pour moi,
Wait~ ! I'm gettin sidetracked, back to the story
Attends, j'suis entrain de me distraire, retournons à l'histoire,
These cocksuckin (censored) got it in fo' me
Ces suceurs (censored) ont ça pour moi
(censored) they wanna (censored) me up
(censored) ils veulent (censored) me up
(censored) me find my burner and (censored) me up
(censored) me find my burner and (censored) me up
But history repeats itself, they never learn
Mais l'histoire se répète d'elle même, ils n'apprennent jamais,
The Unit's the new people who gon' (censored)
Les mecs de G-Unit sont les nouvelles personnes qui vont (censuré)
Huh, we'll find out when niggaz let off the rounds
Hein ? On trouvera ces gars dehors (pour régler les histoires) quand ils auront abandonné les charges,
And this (censored) screamin (censored) down
Et ce (censuré) criera (censuré) une fois par terre...

Chorus :
Refrain :
Get in the way, I'll murder dem
Prends ce chemin,
I'll murder dem
Je les assassinerai,
A nigga already got three strikes, I'll murder dem
Je les assassinerai,
I said I'll murder dem
Un gars s'est déjà prit trois balles,
Any motherfucker touch me, I'll murder dem
Je les assassinerai,
I'll murder dem
J'ai dis que je les assassinerai,
You don't believe me wait and see, I'll murder dem
N'importe quel enculé qui me touche,
You see I told you I'd murder dem
Je l'assassinerai,

Je l'assassinerai,
They sayin I'm an accident waitin to happen
Tu ne me crois pas ? Attends un peu et observe,
I got one in the head, I'm just waitin to clap it
Je les assassinerai,
A pimp told me I was made for this mack shit
Tu vois je t'avais dis que je les assassinerai... .
So just get you a white girl, don't fuck with no black bitch

I got two felonies, from sellin that crack shit
Ils disent que je suis un accident qui attendait d'être réalisé,
And the third one, came from showin niggaz my mac spit
Je m'en suis pris une dans la tête, je vais encore attendre un peu avant d'applaudir ceci (la balle dans la tête),
See I'm down for that daytime action
Un Pimp m'a dit que j'étais fais pour être un Macro,
Have niggaz crawlin under cars when I start to cappin
Donc tu n'as qu'à te faire cette fille blanche, et ne pas coucher avec une pute noire,
So they don't know what to say to the (censored)
J'ai commis deux crimes, en passant par la vente de crack,
But they know if word get back, somethin gon' happen
Et le 3e est de montrer aux gars mon appétit de mac,
I've been shot, I've been stabbed, but I ain't been snitched on
Regarde je suis fatigué de ce qui s'est passé aujourd'hui,
When you snitchin where I'm from you gon' get your shit blown
Des gars nageant sous une voiture (écrasés) quand j'ai commencé a être couronné (avoir du succès),
Southside - I make the best of the worst
Mais ils ne savent pas quoi dire au (censuré)
We gotta share the same bitch, okay I go first
Mais ils savent que si les mots viennent jusqu'à mes oreilles, quelque chose va se passer,
Cause your, baby's momma is my, baby's momma
J'me suis fais tirer dessus, j'ai été poignardé, mais je n'ai jamais balancé ou collaboré,
I come through to see my little nigga with the llama
Quand tu balances là d'où je viens, tu te feras voler tout ce que tu as,

Le SouthSide !
Chorus
J'ai fais du pire (la d'où il vient) ce qu'il y a de mieux (ce qu'il est aujourd'hui),

On doit partager la même salope ? Ok mais c'est moi qui passe dessus en premier,

Car ta, petite chérie est ma, petite chérie,

Je débarquerai pour voir mon p'tit mec avec ce ? llama ?

Refrain.