Paroles et traduction de la chanson «These Fists Are Grenades» par Lovehatehero

These Fists Are Grenades (Ces Poings Sont Des Grenades)

Quelqu'un a trouvé son ex-petite amie avec un autre type, et il veut qu'il est autant mal que lui.

Can't stop the bleeding of this severed heart
Je ne peux pas arrêter le saignement de ce coeur divisé
A most unlucky heir
Le plus malheureux héritier
I'm visioning killing him, stop me
Je me vois le massacrer, arrêtes-moi
A gazing down upon his lifeless stare
Regarder fixement son regard sans vie
My mind is playing tricks on me
Mon esprit me joue des tours
It's make believe
C'est fait pour croire
A daydream
A un rêve

[Chorus]
[Refrain]
So much anger inside of me
Il y a tellement de colére en moi
When these fists are grenades
Quand ces poings sont des grenades
And the pin has been played
Et la goupille a été jouée
I'm taking you with me
Je te prends avec moi
So much pain built up inside of me
Tellement de douleur accumulée en moi
So I'll set it on self destruct
Alors je le détruirai
And I'm taking your pathetic heart with me
Et je prends ton coeur pathétique avec moi

How, how long, and when ?
Comment, combien de temps, et quand ?
Were you going to tell me, about your friend ?
Vas-tu me dire, au sujet de ton copain ?
Is he my replacement ?
Me remplace-t-il ?
Can we pretend nothing has happened ?
Pouvons-nous prétendre que rien s'est produit ?
Nothing has changed,
Rien a changé,
I'm void aren't I ?
Je suis vide, n'est-ce pas ?

[Chorus]
[Refrain]

So much happens to me. (x3)
Il m'est arrivé tellement de choses. (x3)

[Chorus]
[Refrain]

So much anger inside of me.
Il y a tellement de colére en moi.
So much pain built up inside of me. (x2)
Tellement de douleur accumulée en moi. (x2)