Paroles et traduction de la chanson «Era Vulgaris» par Queens Of The Stone Age

Era Vulgaris (Ere Commune)

Era Vulgaris est une chanson du dernier album de Queen of the Stone Age du même nom. Elle n'apparaît que dans la version UK et en téléchargement gratuit.
Era Vulgaris peut se traduire de plusieurs façons, comme "ère vulgaire" ou "ère commune".
On y trouve le thème de l'amour, mais vécu d'une façon extérieur :
"Everybody else wanna fall in love"

I play a game 'til I'm dead
Je joue un jeu depuis que je suis mort
Or on a magazine
Ou sur un magazine
I wanna look like I'm dead
Je veux avoir l'air d'être mort
Dancing on a string
Dansant sur une corde
I eat the food when it's there
Je mange la nourriture quand elle est là
Make a mess of things
Fait le désordre
Get that look everywhere
Obtient ce regard partout
But keep that look off my face
Mais garde ce regard loin de mon visage

Everybody else wanna fall in love
Tous les autres veulent être amoureux
There's no room for love in a modern sky
Il n'y a pas d'endroit pour l'amour dans un ciel moderne
Living in the era vulgaris
Vivant dans l'ère commune
Just drool in the dark
Bave juste dans le noir
As you stare at the lights
Comme tu fixes la lumière

From a crumbling tower
D'une tour en ruines
I see everything
Je vois tout
London, Tokyo, New York City
Londres, Tokyo, New York
There's no love any place
Il n'y a d'amour nulle part.

Everybody else wanna fall in love
Tous les autres veulent être amoureux
There's no room for love in a modern sky
Il n'y a pas d'endroit pour l'amour dans un ciel moderne
Living in the era vulgaris
Vivant dans l'ère commune
Just drool in the dark
Bave juste dans le noir
As you stare at the lights
Comme tu fixes la lumière

All we creatures helplessly attacking repetition
Toutes les créatures sans ressource que nous sommes attaquant la répétition
Over, over left with who we are
Le surplus, le surplus nous a laissés avec qui nous sommes
Did you tell anyone ?
As-tu dis à n'importe qui ?
Did you tell any place ?
As-tu dis n'importe où ?

Everybody else wanna fall in love
Tous les autres veulent être amoureux
There's no room for love in a modern sky
Il n'y a pas d'endroit pour l'amour dans un ciel moderne
Living in the era vulgaris
Vivant dans l'ère commune
Just drool in the dark
Bave juste dans le noir
As you stare at the lights
Comme tu fixes la lumière

Living in the era vulgaris
Vivant dans l'ère commune
Just drool in the dark
Bave juste dans le noir
As you stare at the lights
Comme tu fixes la lumière

Just stare at the lights
Juste fixe la lumière