Paroles et traduction de la chanson «Women» par Crass

Women (Femmes)

(1) néologisme formé de whore (pute) et dom (suffixe comme dans wisdom, freedom etc), ou le fait d'être une pute, mais puisque c'est un mot inventé j'ai mis un équivalent : putasserie, mais on pourrait très bien mettre "^putatitude, putatité etc...

Fuck is womens money
Baiser, c'est la monnaie des femmes
We pay with our bodies
Nous payons avec nos corps
There is no purity in our love, no beauty
Il n'y a pas de pureté dans notre amour, pas de beauté
Just bribery, it's all the fucking same
Juste de la corruption, putain c'est toujours la même chose
We make soldiers with our submission
Nous fabriquons des soldats avec notre soumission
Wars with our isolation
Des guerres avec notre isolement
Fuck is womens money
Baiser, c'est la monnaie des femmes
We pay with our bodies
Nous payons avec nos corps
There is no purity in motherhood, no beauty
Il n'y a pas de pureté dans la maternité, pas de beauté
Just bribery, it's all the fucking same
Rien que de la corruption, putain c'est toujours la même chose
We are all slaves to sexual histories
Nous sommes tous esclaves des histoires sexuelles
Our awareness of whoredom (1) can be a release
Notre conscience de la putasserie (1) peut être une libération
War is mens money, they pay with their bodies
La guerre est la monnaie des hommes, ils paient avec leurs corps
There is no purity in that game
Il n'y a pas de pureté dans ce jeu
Only blood, death and bribery
Que du sang, la mort et la corruption
It's all the fucking same
Putain c'est toujours la même chose
But we've got the power
Mais nous avons le pouvoir
Don't just stand there and take submission
Ne reste pas planté là à subir la soumission
On the strength of fear
En vertu de la peur
FIGHT WAR, NOT WARS
Combats la guerre pas les guerres