Paroles et traduction de la chanson «Kings Of Metal» par Manowar

Kings Of Metal (Rois Du Metal)

Une fois n'est pas coutume, pas d'histoire de bataille ici mais une preuve de la grande modestie de Manowar ^^

J'ai volontairement remplacé les "nous" par "on" et utilisé un registre familier, ça colle mieux au style de la chanson : )

Sinon quelques petites précisions :
-2e strophe : j'ai gardé le mot "hard", je n'ai pas trouvé d'équivalent en francais
Le terme "poser" signifie avoir une attitude uniquement basée sur le look, c'est un terme typiquement américain

Manowar, Manowar, living on the road
Manowar, Manowar, on vit sur la route
When we're in town speakers explode
Quand on est en ville, les enceintes explosent
We don't attract wimps 'cause we're too loud
On n'attire pas les mauviettes, par ce qu'on joue trop fort
Just true metal people that's Manowar's crowd
Seulement les vrais amateurs de metal, c'est la foule de Manowar

They wanna keep us down
Ils veulent nous baisser le son
But they can't last
Mais ils ne peuvent pas réussir
When we get up we're gonna kick your ass
Quand on commencera vraiment, on va te botter le cul
Gonna keep on burnin'
On va continuer à mettre le feu
We always will
On le fera toujours
Other bands play Manowar kill !
Les autres groupes jouent, Manowar tue !
Other bands play Manowar kill !
Les autres groupes jouent, Manowar tue !

We like it hard, we like it fast
On aime quand c'est hard, on aime quand c'est rapide
We got the biggest amps, man they blast !
On a les plus gros amplis, mec ils défoncent !
True metal people wanna rock not pose
Les vrais amateurs de metal veulent se bouger, pas poser
Wearin' jeans and leather, not cracker jack clothes
En portant des jeans et du cuir, pas des fringues de tapettes

They wanna keep us down
Ils veulent nous baisser le son
But they can't last
Mais ils ne peuvent pas réussir
When we get up we're gonna kick your ass
Quand on commencera vraiment, on va te botter le cul
Gonna keep on burnin'
On va continuer à mettre le feu
We always will
On le fera toujours
Other bands play Manowar kill !
Les autres groupes jouent, Manowar tue !
Other bands play Manowar kill !
Les autres groupes jouent, Manowar tue !

We're the kings of metal comin' to town
On est les rois du metal, on arrive en ville
When we light up, have the roof nailed down
Quand on allumera, cloue solidement ton toit
Don't try to tell us that we're too loud
N'essaie pas de nous dire qu'on est trop bruyants
'Cause there ain't no way that we'll ever turn down
Par ce qu'il n'y a pas moyen qu'on baisse le son

They wanna keep us down
Ils veulent nous baisser le son
But they can't last
Mais ils ne peuvent pas réussir
When we get up we're gonna kick your ass
Quand on commencera vraiment, on va te botter le cul
Gonna keep on burnin'
On va continuer à mettre le feu
We always will
On le fera toujours
Other bands play Manowar kill !
Les autres groupes jouent, Manowar tue !