Paroles et traduction de la chanson «Movie» par The Birthday Massacre

Movie (Film)

Je pense qu'ici, la vie est comparée à une sorte de film. La mort étant la fin de ce film, mais qu'à chaque fois de nouveaux personnages rentrent en scène ("new victims are chosen"). Les paroles ont l'air d'insister sur le soulagement et la paix que cette fin peut procuer.

Face them
Affronte-les
The time will erase them
Le temps les effacera
Stop trying to chase them
Arrête d'essayer de les chasser
I've taken my place, and it's not worth the tears
J'ai pris ma place, et elle ne vaut pas les larmes

I waited so long for this love as another was slipping away
J'ai attendu si longtemps cet amour comme si un autre s'évadait
I waited to long for this moment, as the others were wasted
J'ai attendu si longtemps ce moment, comme si les autres étaient perdus
Cast a shade to save your eyes
Lance une ombre pour sauver tes yeux
Take this time to turn and say goodbye
Prends ce temps pour te retourner et dire au revoir

Frozen
Gelé
The words go unspoken
Les mots deviennent non-dits
New victims are chosen
De nouvelles victimes sont choisies
My heart may be broken, but so will my fear
Mon coeur sera peut-être brisé, mais mes peurs aussi