Paroles et traduction de la chanson «Go Ahead» par Alicia Keys

Go Ahead (Fonce)

Deuxième piste de son troisième album.
Contrairement à la première idée qu'on peut se faire sur cette chanson, le thème est la guerre en Irak.
On peut déduire qu'elle s'adresse à l'Etat américain et plus particulièrement à George Bush.
Elle dit en gros qu'il a trahi le peuple américain en lui racontant des mensonges auxsquels ils ont cru au départ.
Mais maintenant, ils ne sont plus dupes et veulent un nouveau départ.

Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhhhhhhhh [4x]
Ohhhhhhhhhhhhhh [4x]

[Verse 1]
[Couplet 1]
Broken promises
Promesses non tenues
My heart you stole
Mon coeur tu as volé
Lies you told
Des mensonges tu m'as dit
Got the best of me
Tu as fait ressortir le meilleur de moi-même
Digging in my heart of gold
En creusant dans mon coeur en or
Used to look at you
Avant, je te regardais
And see the possibilities
Et je voyais un avenir
I see you for who you are
J'ai vu ton vrai visage
Boy you've disappointed me
Mec, tu m'as déçue

I thought you gave me love
Je pensais que c'était de l'Amour que tu me donnais
Was never near enough
Tu n'étais jamais assez présent
Soon enough time reveals
Juste à temps, le temps révèle
The weight of what is real
Le poids de la réalité
Know all I need to know
A présent tout ce que j'ai besoin de savoir
Boy see you got to go
Mec tu voi, tu dois partir
What have you given me ?
Que m'as-tu donné ?
But lies lies
Seulement des mensonges et des mensonges

[Chorus]
[Refrain]
Go ahead go on and get up out of here
Vas-y, fonce et sors d'ici
Go ahead baby
Vas-y bébé
You knew you was wrong
Tu savais que tu avais tort
You knew all along
Tu le savais depuis le début
Must be crazy
Tu es fou
If you think I'm gone fall for this anymore
Si tu crois je vais encore tomber dans le panneau

Everybody say no no no no no
Que tout le monde dise non non non non non
Everybody say no no no no no
Que tout le monde dise non non non non non

[Verse 2]
[Couplet 2]
Used to believe in every word you said
Avant, je croyais tout ce que tu me disais
Clouds my head
Tu m'as embrouilée
Leaving me here to drown
Et tu m'as laissé couler ici
Hopes and dreams left for dead
Mes espoirs et mes rêves laissés pour compte
You point your finger
Tu cherches un coupable
Trying to justify your mistakes
Tu essayes de te justifier
A change is goin to be made
Il va y avoir du changement
So you best be on your way
Alors tu ferais mieux de te préparer

I thought you gave me love
Je pensais que c'était de l'Amour que tu me donnais
Was never near enough
Tu n'étais jamais assez présent
Soon enough time reveals
Juste à temps, le temps révèle
The weight of what is real
Le poids de la réalité
Know all I need to know
A présent tout ce que j'ai besoin de savoir
Boy see you got to go
Mec tu voi, tu dois partir
What have you given me ?
Que m'as-tu donné ?
But lies lies
Seulement des mensonges et des mensonges

[Chorus]
[Refrain]
Go ahead go on and get up out of here
Vas-y, fonce et sors d'ici
Go ahead baby
Vas-y bébé
You knew you was wrong
Tu savais que tu avais tort
You knew all along
Tu le savais depuis le début
Must be crazy
Tu es fou
If you think I'm gone fall for this anymore
Si tu crois je vais encore tomber dans le panneau

Everybody say no no no no no
Que tout le monde dise non non non non non
Everybody say no no no no no
Que tout le monde dise non non non non non

No need to apologize
Pas besoin de t'excuser
Don't try to make it right
N'essaye pas d'arranger les choses
I know
Je sais
I should known betta
J'aurais du m'y attendre
When you took hold
Quand tu as pris le contrôle de ma vie
I was sold
Tu m'as vendue
Using fear to control
Tu me controlais par la peur
Now it unfolds
Maintenant ça s'atténue
Let me tell you right now
Laisse moi te dire à présent
What I'm gonna do
Ce que je vais faire
Imade up my mind
J'ai pris ma décision
Its time and I'm through with you
Il en est temps et j'en ai fini avec toi
Nothing you can say or can do
Il n'y a rien que tu puisses dire ou faire
Can make me change me mind
Pour me faire changer d'avis

[Chorus]
[Refrain]
Go ahead go on and get up out of here
Vas-y, fonce et sors d'ici
Go ahead baby
Vas-y bébé
You knew you was wrong
Tu savais que tu avais tort
You knew all along
Tu le savais depuis le début
Must be crazy
Tu es fou
If you think I'm gone fall for this anymore
Si tu crois je vais encore tomber dans le panneau

Everybody say no no no no no
Que tout le monde dise non non non non non
Everybody say no no no no no
Que tout le monde dise non non non non non