Paroles et traduction de la chanson «Circle» par Marques Houston

Circle (Cercle)

C'est l'histoire d'un gars qui est en manque d'une fille qu'il a beaucoup aimé et qu'il a laissé a cause de l'université, il nous raconte a quel point elle lui manque et a quel point il pense a elle... .

Voila ^^ dsl pour la trad mais g u un peu de mal... . : D

Yeah...
Yeah...
You know what's funny ?
Tu sais ce qui est drole ?
Seems like every time I try to forget about you,
C'est comme si j'essayais tout le temps de t'oublier
My feelings pull me back in.
Mes sentiments me rattrapent
You see, it's crazy,
Tu vois, c'est fou
'Cause I got somebody else,
Parce que j'ai quelqu'un d'autre
You got somebody else.
Tu as quelqu'un d'autre
But you and I both know,
Mais toi et moi savons,
That it really is...
Ce qu'il en est vraiment...
But still,
Mais toujours,
You know what I'm saying, B ?
Tu comprends ce que je veux dire B ?

Ran across a picture you took of me,
Tombant sur une photo que tu as prise de moi,
And you cross my mind.
Et tu es dans mon esprit.
I still hear you sayin' you love me,
Je t'entends toujours dire que tu m'aime,
When I close my eyes.
Quand je ferme les yeux.
If I didn't go away to school,
Si je n'étais pas parti pour l'université,
Then where would we be ?
Alors ou serions nous ?
Probably still together and somewhere happy.
Surement toujours ensemble et quelque part heureux.
If I'm suppose to be moved on in a new relationship strong,
Si j' avais tourné la page dans une nouvelle relation sérieuse,
Then why are you still hauntin' me ?
Alors pourquoi me hantes tu toujours ?

They say...
Ils disent...

(Chorus : )

If you love something, then let go,
Si tu aimes quelque chose alors lache la,
And if it comes back then that's how you know.
Et si ça revient alors c'est ce que tu connais.
I got to the stop light then I made four rights.
Je devais m'arreter a la lumière alors j'ai fait quatres droits ( ? ? )
Now I'm back where I started,
Maintenant j'en suis de nouveau ou j'ai commencé
And you're back in my life.
Et tu es de nouveau de retour dans ma vie
And is it possible to get back to you ?
Et est il possible de revenir vers toi ?
I say I moved on,
J'ai dis je suis passé a autre chose
Til' I'm reminded of you.
Depuis je me souviens de toi
Can somebody help me ?
Quelqu'un peut m'aider ?
Help me get out of this circle (out of this circle).
M'aider a sortir de ce cercle ( sortir de ce cercle )

I drove past your house the other day,
J'ai roulé devant ta maison l'autre jour
I didn't even mean to,
Je ne le voulais même pas,
I went there all the way.
Je suis venu comme ça
I aint seen your mama in a while.
Je n'avais pas vu ta mère depuis longtemps
When she looked at me, she smiled,
Quand elle me regarda elle souria
And asked me if I'm doing okay.
Et me demanda si j'allais bien
Took everything I have,
Pris tout ce que j'avais
Not to bring of your name.
Ne pas apporter ton nom ( ? ? ? DSL )
And wonder if you came home for the holidays, yeah...
Et se demandais si tu venais pour les vacances, yeah...
She asked if I could stay awhile,
Elle demanda si je pouvais rester un moment
Cause you had come in too,
Parce que tu devais venir aussi
And you were just five minutes away.
Et tu étais a cinq minutes de la

(Chorus : )

If you love something, let it go,

And if it comes back then that's how you know.
Si tu aimes quelque chose alors lache la,
I got to the stop light then I made four rights.
Et si ça revient alors c'est ce que tu connais.
Now I'm back where I started,
Je devais m'arreter a la lumière alors j'ai fait quatres droits ( ? ? )
And you're back in my life.
Maintenant j'en suis de nouveau ou j'ai commencé
And is it possible to get back to you ?
Et tu es de nouveau de retour dans ma vie
I say I moved on,
Et est il possible de revenir vers toi ?
Til' I'm reminded of you.
J'ai dis je suis passé a autre chose
Can somebody help me ?
Depuis je me souviens de toi
Help me get out of this circle (out of this circle).
Quelqu'un peut m'aider ?

M'aider a sortir de ce cercle ( sortir de ce cercle )
To anybody who's listening to this,

If you got the person that makes you wonder what if,
Pour celui qui écoute ça
Let me hear you say yeah (yeah),
Si vous avez la personne qui vous fait vous demander, et si
Say yeah (yeah)...
Laissez moi vous entendre dire yeah (yeah)
Say yeah (yeah)...
Dites yah (yeah)
Oh yeah (oh yeah)...
Oh yeah (oh yeah)
If you understand how I feel,
Si vous comprenez ce que je ressens
Then grab that person now to let her know what's real.
Alors saisissez cette personne maintenant pour la laisser savoir ce qui est vrai
Let me hear you say yeah (yeah),
Laissez moi vous entendre dire yeah (yeah)
Yeah (yeah)...
Yeah (yeah)
Yeah, hey...
Yeah (yeah)

(Chorus : )

If you love something, let it go,

And if it comes back then that's how you know.
Si tu aimes quelque chose alors lache la,
I got to the stop light then I made four rights.
Et si ça revient alors c'est ce que tu connais.
Now I'm back where I started,
Je devais m'arreter a la lumière alors j'ai fait quatres droits ( ? ? )
And you're back in my life.
Maintenant j'en suis de nouveau ou j'ai commencé
And is it possible to get back to you ?
Et tu es de nouveau de retour dans ma vie
I say I moved on,
Et est il possible de revenir vers toi ?
Til' I'm reminded of you.
J'ai dis je suis passé a autre chose
Can somebody help me ?
Depuis je me souviens de toi
Help me get out of this circle (out of this circle).
Quelqu'un peut m'aider ?

M'aider a sortir de ce cercle ( sortir de ce cercle )