Paroles et traduction de la chanson «Cold December» par Aiden

Cold December (Decembre froid)

Cette chanson peut etre interprétée de deux manières différentes.
1_La chanson parle d'un homme qui vient de perdre son amour, morte un jour de décembre. L'hiver froid rappelle tout de suite la mort, triste et froide. Cette personne ne comprend pas pourquoi lui il est resté en vie alors que son amour n'est plus la, il pense ne plus pouvoir jamais croire en l'amour, ni même en rien.

2_D'après WiL, le chanteur du groupe, cette chanson a été ecrite pour une des ses ex, qui n'est pas vraiment morte morte, mais pour lui c'est tout comme si elle l'etait.
"I'm just not good at writing ? I miss you ? songs. " WiL Francis

Ma traduction est pas parfaite, c'est la première dsl : /

Those nights we walk together
Ces nuits nous marchons ensemble
I couldn't sleep
Je ne pouvais pas dormir
Well I still remember what you wore now
Bien, je me rappel encore ce que tu portais maintenant
It was the cold december air
C'etait un air froid de Décembre
The way the rain hit your hair but then
La façon dont la pluie frappait tes cheveux mais ensuite
I woke up from a dream I can't repair
Je sortis d'un rêve que je peux pas reparer
And then realized
Et après je réalisais
How far I'd finally come
Comme j'etais finallement loin de venir
Well the damage that's been made
Bien, les dommages qui sont faits,
The hurt I've caused can never be erased
Le mal que je cause peut jamais être effacé
Only until now
Seulement jusqu'ici
Can we disappear
Pouvons-nous disparaitre ?
Now
Maintenant

I walked alone some nights
Quelques nuits je marchais seul
Thinking of the songs
Pensant aux chansons
We laid your soul to rest
Nous t'inhumions
This disillusion comforts me
Cette disillusion me soulage
I wait for you sometimes
Je t'atends parfois
But always feel my life
Mais toujours je sens ma vie
Is flashing way to fast
Qui est en train de briller d'une façon trop rapide
We never had a second chance
Nous n'avons jamais eu une deuxieme chance
So when was my place branded
Alors quand fut encore perdu ma place
Faithless lost again
Désignée d'infidèle ?
So when was my place branded
Alors quand fut perdu ma place
Faithless lost my friend
Désignée d'infidèle, mon ami ?

I will never trust and
Je ne croirai plus jamais et
Label death as my only defense
J'etiquette la mort comme ma seulle défense
I will never trust again
Je ne croirai plus jamais
I will never trust and
Je ne croirai plus jamais et
Label death as my only defense
J'etiquette la mort comme ma seulle défense
I will never love again
Je n'aimerai plus jamais
I still remember when you...
Je me rappellerai toujours quand tu...

You were found
Tu fus trouvée
And we were bored
Et nous etions fatigués
Let's live
Vivons
One more time
Une fois de plus

I've made my way this life's
Je me dirige vers cette vie
Taken so much time to manufacture grace
Qui prend trop de temps a fabriquer la grace
I feel the darkness fall
Je sens la chute de l'obscurité
I can remember times when so much
Je peux me rappeller le temps quand tant
Love and hate made something more than
D'amour et de haine fesait quelque chose de plus que
Haste
Que de se hater
It made me push you more
Ca me fait te pousser plus
So when are we supposed to leave this place
Alors quand sommes-nous supposés partir de cet endroit ?
Why you not me
Pourquoi toi et pas moi ?
So when were we supposed to climb on top of grace
Alors quand sommes nous supposés ateindre le sommet de la grace
From your cold hands
Depuis tes mains froides
And your dead eyes
Et tes yeux morts
From your cold hands
Depuis tes mains froides
I Cry
Je pleure

I will never trust and
Je ne croirai plus jamais et
Label death as my only defense
J'etiquette la mort comme ma seulle défense
I will never trust again
Je ne croirai plus jamais
I will never trust and
Je ne croirai plus jamais et
Label death as my only defense
J'etiquette la mort comme ma seulle défense
I will never love again
Je n'aimerai plus jamais
I will never trust and
Je ne croirai plus jamais et
Label death as my only defense
J'etiquette la mort comme ma seulle défense
I will never love again
Je n'aimerai plus jamais
I still remember that cold december
Je me rappellerai toujours de cet hiver froid