Paroles et traduction de la chanson «Mes Regrets» par Michel Polnareff

Mes Regrets ()

Cette reprise de Polnareff a été enregistré le 11/05/1997 à l'ancienne Belgique (Bruxelles) pour l'Indo Live (Live de Wax). Elle est suivi de 3ème sexe (sur la même piste).
Elle apparaît donc sur l'Indo Live mais aussi sur le single "Mes regrets-3ème sexe".

Pour les paroles je penses que c'est un homme qui parle à une femme qu'il aime, mais elle se marie avec un autre homme
Inutile de te lever pour m'écouter
Navré de te déranger une si belle soirée
Ta robe de mariée est faite pour épouser
Mes regrets, mes regrets

Mais il respecte son choix, si elle est heureuse, il est heureux pour elle
Ne crains rien de moi je ne troublerai pas
Ton bonheur qui commence où finit ma joie
Vraiment je n'savais pas qu'en un soir on pouvait...
Mais à quoi bon, à quoi bon...

La femme ne le regarde plus, il ne fait apparament plus partie de sa vie
A quoi bon te dire que la vie n'est possible qu'avec toi
Tu ne m'écoutes pas
Tu n'me vois pas
Comme tu es loin déjà

Il ne s'est pas encore fait à l'idée qu'il n'y n'avait plus de possibilitées qu'il se passe quelque chose avec cette femme
Si une heure un soir on pouvait se revoir
J'ai dit des mots stupides et vides d'espoir
Il faut me pardonner je ne m'suis pas encore...
Habitué, habitué

Dans ce couplet il parle du temps où elle l'aimait (peut-être ? )
Il faut dire que tout change si rapidement
Je dois fermer les yeux pour te voir comme avant
Non non ne parles pas
En moi j'entends ta voix comme avant, comme avant

Il lui lance un appel de désespoir
Elle me dit des mots cette voix
Comme c'est loin tout ça
Mais parles, fais quelque chose ne me laisse pas
M'en aller comme ça

Voilà... je trouves cette chanson tout simplement magnifique ! !

Inutile de te lever pour m'écouter

Navré de te déranger une si belle soirée

Ta robe de mariée est faite pour épouser

Mes regrets, mes regrets

Ne crains rien de moi je ne troublerai pas

Ton bonheur qui commence où finit ma joie

Vraiment je n'savais pas qu'en un soir on pouvait...

Mais à quoi bon, à quoi bon...

A quoi bon te dire que la vie n'est possible qu'avec toi

Tu ne m'écoutes pas

Tu n'me vois pas

Comme tu es loin déjà

Si une heure un soir on pouvait se revoir

J'ai dit des mots stupides et vides d'espoir

Il faut me pardonner je ne m'suis pas encore...

Habitué, habitué

Il faut dire que tout change si rapidement

Je dois fermer les yeux pour te voir comme avant

Non non ne parles pas

En moi j'entends ta voix comme avant, comme avant

Elle me dit des mots cette voix

Comme c'est loin tout ça

Mais parles, fais quelque chose ne me laisse pas

M'en aller comme ça

Navré d'avoir dérangé une si belle soirée

Je suis venu avant tout pour te demander

Non pas de revenir, seul'ment de n'pas sourire

Pas sourire, ne pas sourire