Paroles et traduction de la chanson «In My Arms» par Plumb

In My Arms (Dans Mes Bras)

Il s'agit ici, d'une jeune mère voulant protéger son enfant de tous les dangers lorsqu'on lie les paroles du premier couplet.
On remarque qu'elle l'aime et qu'elle le protègeras toujours dans le refrain.
Dans le deuxième couplet, elle prévient son enfant que la vie n'est pas un conte de fée, et qu'il devra forcément faire face à plusieurs choix et difficultées dans sa vie.
Mais la chanson termine toujours sur un point positif (notament lors du pont) : peut importe les dangers qu'il rencontrera à travers sa vie elle l'aimera toujours.
Je me demande si la chanteuse n'a pas mis le thème du bébé comme une métaphore (qui remplacerait peut être un thème cacher) (par expl : la mort d'un enfant né) car je trouve les émotions et la mélodie assez triste par rapport aux paroles... après ce n'est que mon avis...

Your baby blues
Tu as le blues
So full of wonder
Tellement rempli de questions
Your curly cues
Tes signaux frisés
Your contageous smile
Ton sourrire contagieux
And as i watch
Et quand je te regarde
You start to grow up
Tu commences à grandir
All I can do is hold you tight
Tout ce que je peux faire, c'est te serrer fort

Knowing
Sachant que
Clouds will raise up
Les nuages soulèvront
Storms will race in
Les orages s'ellèvront
But you will be safe
Mais tu seras toujours saint et sauf
In my arms
Dans mes bras
Rains will pour down
La pluie tombera
Waves will crash all around
Les vages s'écraseront
But you will be safe
Mais tu seras toujours saint et sauf
In my arms
Dans mes bras

Story books full of fairy tales
Les livres pour enfants sont remplis de contes
Of kings and queens and the bluest skies
De rois et de reines et de cieux les plus bleus
My heart is torn just in knowing
Mon coeur est déchiré juste sachant que
You'll someday see the truth from lies
Tu verras un jour la vérité des menssonges

Knowing
Sachant que
Clouds will raise up
Les nuages soulèvront
Storms will race in
Les orages s'ellèvront
But you will be safe
Mais tu seras toujours saint et sauf
In my arms
Dans mes bras
Rains will pour down
La pluie tombera
Waves will crash all around
Les vages s'écraseront
But you will be safe
Mais tu seras toujours saint et sauf
In my arms
Dans mes bras

Castles they might crumble
Les chateaux pourront bien s'écrouler
Dreams may not come true
Les rêves pourront peut être bien ne pas se réaliser
But you are never all alone
Mais tu n'es jamais seul
Cause I will always
Car je t'aimerais
Always love you
T'aimerais toujours

Clouds will raise up
Les nuages soulèvront
Storms will race in
Les orages s'ellèvront
But you will be safe
Mais tu seras toujours saint et sauf
In my arms
Dans mes bras
Rains will pour down
La pluie tombera
Waves will crash all around
Les vages s'écraseront
But you will be safe
Mais tu seras toujours saint et sauf
In my arms x2
Dans mes bras x2