Paroles et traduction de la chanson «Your New Girlfriend» par Hayden Panettiere

Your New Girlfriend (ta nouvelle copine)

C'est une chanson typiquement pop rock, un peu dans le style d'avril lavigne pour les paroles, il s'agit d'une fille qui sort avec un garçon et qui est heureuse mais qui au final la quitte pour une autre. C'est alors qu'elle réalise que dans un premier temps elle a le coeur brisé mais analyse assez vite la situation et relativise : après tout, elle se dit que tout est écrit et qu'il lui arrivera de meilleures choses dans la vie que ce garçon et c'est pour cela qu'elle les laisse tous les deux si c'est ce qu'ils désirent puisqu'elle réalise qu'elle s'est tout simplement trompé et se demande comment elle a pu etre aussi aveugle durant tout ce temps.

So many crazy memories of you and me
Tellement de fous souvenirs de toi et moi
Like the time we drove to the O. C.
Comme l'époque où nous nous rendions vers orange county(the o. c)
Got so lost we thought we would never get home
Nous étions si perdus que nous pensions ne plus jamais rentrer chez nous
You know the night when I gave my heart to you
Tu te rappelles de la nuit où je t'ai donné mon coeur
And you swore that you felt the same too
Et que tu as juré que tu ressentais la meme chose que moi
You said that you would never, ever leave me alone
Tu as dis que tu ne me laisserais jamais toute seule

Chorus :
Refrain :
Out of nowhere you were gone
Et d'un seul coup tu étais parti
Into in someone else's arms
Dans les bras de quelqu'un d'autre
Should've known that she was more than just a friend
J'aurais du savoir qu'elle était plus qu'une simple amie
All the things I never knew
Toutes ces choses que je n'ai jamais su
But I always trusted you
Mais je t'ai toujours fait confiance
Never thought that she would wind up in the end
Je n'aurais jamais pensé qu'à la fin elle finirait par etre
Your new girlfriend
Ta nouvelle copine
Your new girlfriend
Ta nouvelle copine

I believe what goes around comes around
Je pense que celui qui sème le vent récolte la tempete
So stay out of the deep end or you'll both drown
Alors reste à l'écart du gouffre ou vous vous noierez tous les deux
Even shallow water is over her head
Meme l'eau superficielle reste au-dessus de sa tete
You broke my heart but hey baby life goes on
Tu m'as brisé le coeur mais hé bébé la vie continue
Everything happens for a reason
Tout arrive pour une raison
I can see for me there's something better ahead
Je peux voir que pour moi il ya des choses meilleures à venir

Chorus
Refrain

I don't know what I was thinking
Je ne sais pas à quoi je pensais
To let us get this far
Quand je nous ai laissé aller si loin
Cause now that I see who you really are
Car maintenant je réalise qui tu es vraiment
You can have your new girlfriend
Tu peux garder ta nouvelle copine

Chorus
Refrain

Oh, oh ah your new girlfriend
Oh, oh ah ta nouvelle copine
Oh, oh ah your new girlfriend
Oh, oh ah ta nouvelle copine
Oh, oh ah your new girlfriend
Oh, oh ah ta nouvelle copine
Oh, oh ah your new girlfriend
Oh, oh ah ta nouvelle copine
Oh, oh ah your new girlfriend
Oh, oh ah ta nouvelle copine
Oh, oh ah your new girlfriend
Oh, oh ah ta nouvelle copine
Oh, oh ah your new girlfriend
Oh, oh ah ta nouvelle copine