Paroles et traduction de la chanson «Just One Kiss» par The Cure

Just One Kiss (Seulement Un Baiser)

Just One Kiss est la face B de Let's Go To Bed, chanson que Robert aprécie particulièrement, il raconte d'ailleurs dans Join The Dots :
"J'ai eu une entrevue avec Chris Parry (le producteur) et je lui ai dit 'ok, qu'est-ce que tu veux comme prochain single ? J'ai Let's Go To Bed qui est lourd et stupide, et Just One Kiss qui est doux et qui fait rêver'... bien sûr il a voulu Let's Go To Bed. "
Pour Robert Just One Kiss aurait été un meilleur choix : "Pour moi, c'est une face B géniale"

Remember the time that you rained all night
Souviens-toi de la fois où tu as plu toute la nuit
The queen of siam in my arms
La reine de Siam dans mes bras
Remember the time that the islands sank
Souviens-toi de la fois où les îles ont sombré
But nobody opened their eyes
Mais personne n'a ouvert les yeux

Remember that time that the trees fell down
Souviens-toi de cette fois où les arbres sont tombés
The wood crashing through the wall
Le bois qui enfonçait le mur
Remember the sound that could wake the dead
Souviens-toi de ce son à faire réveiller les morts
But nobody woke up at all
Mais absolument personne ne s'est réveillé

Somebody died for this
Quelqu'un est mort pour ça
Somebody died for just one kiss
Quelqu'un est mort pour seulement un baiser

Remember the time that the sky went black
Souviens-toi de la fois où le ciel a viré au noir
We waited alone on the sands
Nous avons attendu seuls sur le sable
Remember the taste of the raging sea
Souviens-toi du goût de la mer en furie
But nobody held out their hands
Mais personne n'a tendu les mains

Somebody died for this
Quelqu'un est mort pour ça
Somebody died
Quelqu'un est mort
For just one kiss
Pour seulement un baiser

Just one kiss
Seulement un baiser
Just one kiss
Seulement un baiser