Paroles et traduction de la chanson «If I Fall In Love» par J-Shin

If I Fall In Love (Si Je Tombe Amoureux)

(1) Il parait que la 3eme fois est toujours la bonne

~Verse 1~
1 Couplet
I'm sitting here on the phone
Je suis posé ici près du téléphone
Blackberry to my head
Une mûre( ? ) à la tête
Repeating all the words you just said
Répétant tout les mots que tu m'as dit
You said it's getting real
Tu dit que ça devient réel
And you don't know how I feel
Et tu ne sais pas comment je me sens
You're falling in love
Tu tombe amoureuse
And now you're getting scared
Et maintenant tu commence a avoir peur
(You wanna know)Do I feel the same
(Tu voudrai savoir) Si je ressent la meme chose
I'll be lying if I said yeah
Je mentirai si je dirais oui
Something we need to address
Il y a certaines choses quon devrait mettre au clair
Before you hear me say yes
Avant que je dise oui
I've been down this road a time or two
Ça m'est arrivé 1 fois ou 2
So it's gotta be right for me and you
Alors ça devrait etre bien pour toi et moi (1)

(Chorus)
(Refrain)
(So if I fall in love)
(Alors si je tombe amoureux)
You gotta ride for me, like I'ma ride for you
Tu devra conduire pour moi, Comme je conduit pour toi
(If I fall in love)
(Si je tombe amoureux)
You gotta fight for me, the way I fight for you
Tu devra te battre pour moi, Comme je me bat pour toi
(If I fall in love) Fall in love
(Si je tombe amoureux) Tombe amoureux
You gotta hold it down, even when I'm not around
Tu dois continuer de m'aimer meme si je ne suis pas dans le coin
(If I fall in love, in love, in love, in love)
(Si je tombe amoureux, amoureux, amoureux. amoureux)

~Verse 2~
Couplet 2
It's been 3 months, 4 days, 5 seconds till the minute,
Ça fait 3 mois, 4 jours 5 Secondes depuis cette minute la
But who's counting ?
Mais qui compte ces trucs-là ?
And I ain't never ever, not once thought about bouncing
Je nai jamais penser une fois a te laisser tomber
They say you shouldn't ask questions
Ils disent que tu ne devrai pas poser des questions
You don't wanna know the answer to
Tu ne veux pas savoir la reponse
But I'm gon' answer you
Mais je vais te repondre
See, I could be in love with you
Regarde, Je pourrai etre amoureux de toi
But you would not believe it
Mais tu ne me croit pas
And I could say I love you
Et je pourrai te dire que je taime
When you say it to make things easy
Quand tu dit que ça rend les choses trop faciles
But, I've been down this road a time or two
Mais ça m'est arrivé 1 fois ou 2
That's why I only say
Cest pourquoi je te dit seulement
What I feel for you
Ce que je ressent pour toi

(Chorus)
(Refrain)
(So if I fall in love)
(Alors si je tombe amoureux)
You gotta ride for me, like I'ma ride for you
Tu devra conduire pour moi, Comme je conduit pour toi
(If I fall in love)
(Si je tombe amoureux)
You gotta fight for me, the way I fight for you
Tu devra te battre pour moi, Comme je me bat pour toi
(If I fall in love) Fall in love
(Si je tombe amoureux) Tombe amoureux
You gotta hold it down, even when I'm not around
Tu dois continuer de m'aimer meme si je ne suis pas dans le coin
(If I fall in love, in love, in love, in love)
(Si je tombe amoureux, amoureux, amoureux. amoureux)

~Verse 3~
Couplet 3
Giiiirrrl, it's not that I don't want to be in love
Chérie cest pas que je ne veux pas etre amoureux
But my love is stronger than you ever dreamed of
Mais mon amour est plus fort que tu ne peux limaginer
Have you ever had a hundred percent ?
En as tu deja eu un 100% ?
A hundred percent of anything
Un 100% de tout
When you look in my eyes and I don't reply
Quand tu me regarde dans les yeux je ne te le retourne pas
I don't want you to think that I,
Je ne veux pas que tu pense que je,
I don't love you, cause I doooooo
Je ne taime pas, car je taime
You're just not ready for me to show you, Girl
Tu nes juste pas prête pour que je te le montre, Chérie

(Chorus)
(Refrain)
(So if I fall in love)
(Alors si je tombe amoureux)
C'mon Baby
Allez chérie
(If I fall in love)
(Si je tombe amoureux)
I'll fight for you and you'll fight for me
Tu te battera pour moi et je me batterai pour toi
(If I fall in love) If I were to fall in love
(Si je tombe amoureux) Si je serai tomber amoureux
I'll hold it down with you and me girl
Il y aura toujours de l'amour entre toi et moi chérie
(If I fall in love, in love, in love, in love) Love
(Si je tombe amoureux, amoureux, amoureux. amoureux) Amour

(Chorus)
(Refrain)
(So if I fall in love) If I fall in love
(Alors si je tombe amoureux) Tombe amoureux
Baby tell me (If I fall in love)
Chérie dit moi (Si je tombe amoureux)
Would you be there ?
Serai tu la ?
Would you be there baby ? Hey
Serai tu la chérie ? Hé
(If I fall in love) If I fall in love again
(Si je tombe amoureux) Tombe encore amoureux
This time it's gonna be right
Cette fois ça serai la bonne
(If I fall in love, in love, in love, in love) All Right
(Si je tombe amoureux, amoureux, amoureux. amoureux) Ouais