Paroles et traduction de la chanson «Not If You Were The Last Dandy On Earth» par The Brian Jonestown Massacre

Not If You Were The Last Dandy On Earth (Pas Même Si Tu Etais Le Dernier Dandy Sur Terre)

Comme l'indique son titre, cette chanson est ouvertement une réponse à la chanson " Not if you were the last junkie on earth " des Dandy Warhols, groupe avec lequel les Brian Jonestown Massacre ont entretenu une relation ambiguë d'amitié/rivalité, très bien illustrée par le documentaire " Dig ! ", qui retrace sur 7 ans la vie des deux groupes.

Toute la chanson est à prendre dans l'ironie : Anton Newcombe se moque des Dandies qui commencent à connaître du succès à cette époque, et je pense que le deuxième couplet fait directement référence au clip de leur chanson :

Yeah, you look so groovy
Ouai, t'as l'air si groovy
And the chicks all scream
Et toutes les nanas crient
It's like a 60's movie
C'est comme un film des sixties
You know the one I mean
Tu vois celui dont je parle

And we like what you say
Et on aime ce que tu dis
You got things we should learn
On a des choses à apprendre de toi
And we like what you're doing
Et on aime ce que tu fais
You got speed to burn
T'as de la vitesse à brûler
And you look so cool
Et t'as l'air si cool
And you look so fine
Et t'as l'air si bien
And you know where we live
Et tu sais où on habite
Come on, drop us a line
Allez, envois-nous un petit mot

Yeah, you look so groovy
Ouai, t'as l'air si groovy
And the chicks all scream
Et toutes les nanas crient
It's like a 60's movie
C'est comme un film des sixties
You know the one I mean
Tu vois celui dont je parle
And you look so cool
Et t'as l'air si cool
And you look so hot
Et t'as l'air si demandé
And you look so wasted
Et t'as l'air si gâché
And, baby, I know why
Et, bébé, je sais pourquoi

Take my money
Prends mon fric
Take my time
Prends mon temps
Take my sister
Prends ma soeur
I don't mind
Je m'en fous