Paroles et traduction de la chanson «Bloodbeat» par Patrick Wolf

Bloodbeat (Pouls)

Bloodbeat est un mot inventé qui se forme de blood/sang et beat/battement

Deux petites précisions sur la passage suivant
I want this speeding
I want that speeding
This et that en français se dit pareil, that désigne quelque chose d'éloigné alors que this quelque chose de proche,

My blood beats black tonight ! (x2)
Mon sang bat la nuit noire ! (x2)

I wake at dusk to go alone
Je me réveille au crépuscule seul pour aller
Without a light
Sans lumière
To the unknown
Vers l'inconnu
I want this night inside of me
Je veux cette nuit en moi
I want to feel
Je veux la ressentir
I want this speeding
Je veux cet excès de vitesse
I want that speeding
Je veux cet excès de vitesse

My blood beats black tonight ! (x4)
Mon sang bat la nuit noire ! (x4)

[refrain)
[refrain]
No need for comfort
Pas besoin de confort
No need for light
Pas besoin de lumière
I am hunting for secrets tonight
Je poursuit des secrets ce soir
Eat the sorrow lick the spark
Rongé par la tristesse léché par la lueur
Uh oh my blood beats dark
Uh oh mon sang bat l'obscurité
No need for comfort
Pas besoin de confort
No need for light
Pas besoin de lumière
I am hunting down demons tonight
Je chasse des démons ce soir
Eat the terror lick the spark
Rongé par la terreur léché par la lueur
Uh oh my blood beats dark
Uh oh mon sang bat l'obscurité

And here it comes
Et ca vient ici
It comes for me
Ca vient pour moi
I want to run
Je veux courir
I want to scream
Je veux crier
Get in my car with both eyes closed
Prendre ma voiture avec les deux yeux fermés
Full pedal down
Ecraser la pédale
And i am speeding !
Et j'accélère !