Paroles et traduction de la chanson «Uoc Gi» par My Tam

Uoc Gi (Je voudrais)

Il s'agit d'une chanson populaire vietnamienne, j'ai choisi la version de My Tam qui est la plus récente et peut etre la plus connue.

J'ai supprimé les accents (tres usités en vietnamien) car la langue vietnamienne utilise une large gamme d'accent n'existant pas dans les langues occidentales.

Em da song nhung dem troi co anh trang chieu vang
Tu as vu les nuits avec un magnifique clair de lune.
Em da song nhung dêm ngoai kia bien ru bo cat
Tu as entendu les vagues de l'océan parler doucement au sable.
Uoc gi anh o day gio nay
Je voudrais être là
Uoc gi anh cung em chuyen tro
Je voudrais que l'on puisse chuchoter encore,
Cung nhau nghe song xo ghenh da ngan cau hat yen binh
Ensemble nous ecouterons les vagues de l'océan s'écraser contre les rochers ce qui créé un son paisible.

Em da biet co don là the moi khi cach xa anh
Tu te sens à part quand tu es seul,
Tung dan chim cuoi chan troi biet tim noi binh yen
Un groupe de mouettes trouvent leurs route vers un lieu paisible
Uoc gi anh o day gio nay
Je voudrais être là,
Uoc gi em duoc nghe giong cuoi
Je voudrais entendre ton rire
Va hoi am da bao ngay qua minh luon sat vai ke
Et sentir la chaleur des jeunes quand nous étions ensembles

Em xa anh da bao ngay roi, nghe nhu thang nam ngung troi
Le temps est toujours long quand tu es seul
Di xa em nho anh that nhieu, nay nguoi nguoi yeu anh hoi
Tu me manques quand tu es loin

Uoc gi em da khong lo loi
Je voudrais que tu n'es jamais promis
Uoc gi ta dung co gian hon
Je voudrais que nous ne nous ayons jamais malcompris
De gio day co don vang tanh
La vie ne sera pas si vide sans toi
Doi em da vang anh roi
Comme si ta vie ne sera pas si solitaire sans moi
Uoc gi cho thoi gian tro lai

Uoc gi em gap anh mot lan
Je voudrais ramener ce qu'on avait
Em se noi em luon nho anh
Je voudrais te voir encore une fois
Va em chi co anh thoi
J'aime t'entendre dire que je te manque

Et je serai toujours la seule dans ta vie.