Paroles et traduction de la chanson «Live And Learn» par After Forever

Live And Learn (Vis et apprends)

Le personnage principal souhaite dépasser ces limites pour voir son avenir, découvrir ce qui s'y cache. Il souhaite y voir un "moi" meilleur, plus fort que jamais. On peut faire un parallèle avec l'album Remagine, qui parlait exclusivement des rêves et de leurs mystères. En effet, peut-être le personnage veut-il dépasser ses propres limites dans son sommeil, car il sait que c'est le seul moyen, qu'il n'y a pas d'espoir dans la réalité.

I'll be climbing another high mountain
Je grimperai une autre haute montagne
I will climb and climb to see
Je grimperai encore et encore pour voir
What lies far beyond all my restrictions
Ce qui gît au-delà de mes restrictions
A glimpse of a better me
Un aperçu d'un moi meilleur

I'll be diving another deep ocean
Je plongerai dans un autre océan profond
I will dive and dive to reach for
Je plongerai encore et encore pour atteindre
What lies beyond my restrictions
Ce qui gît au-delà de mes restrictions
A deeper me
Un moi plus profond

I know many doors are waiting for keys in life
Je sais que beaucoup de portes attendent leur clés dans la vie
Waiting for courage to learn
Attendant le courage d'apprendre
What's kept hidden
Ce qui est dissimulé

I'll be running another great distance
Je courrai une autre grande distance
I will run and run to know
Je courrai encore et encore pour savoir
What lies far beyond all my restrictions
Ce qui gît bien au-delà de toutes mes restrictions
To run into a faster me
Pour atteindre un moi plus rapide

I'll be loving another great challenge
Je me prendrai de passion pour un autre grand défi
I will love and love to feel
J'aimerai et j'aimerai pour sentir
What lies deep within my inner chambers
Ce qui gît profondément en mes propres chambres
Where's the key ?
Où est la clé ?

I know many doors are waiting for keys in life
Je sais que beaucoup de portes attendent leur clés dans la vie
Waiting for courage to learn
Attendant le courage d'apprendre
What's kept hidden
Ce qui est dissimulé

Keep moving on
Continue de bouger
Live and learn, the future lies open (1)
Vis et apprends, l'avenir ? ? ?
Keep going strong
Continue ton chemin sans faillir
Search for the key to open the next door
Recherche la clé pour ouvrir la porte suivante

Now don't let words hold you back from dreaming
Ne laisse pas les mots t'empêcher de rêver
The future is yours and you're brave enough to choose your path
L'avenir est tien et tu es assez courageux pour choisir ta voie

And to embrace all that comes to you
Et pour étreindre tout ce qui vient à toi
All you can bear
Tout ce que tu peux supporter
Hidden by dreams, hidden; so it seems...
Caché par les rêves, cachés, alors il semble...
The challenge you fear
Le défi que tu crains
The courage is here, unlock !
Le courage est là, ouvre !

I know many doors are waiting for keys in life
Je sais que beaucoup de portes attendent leur clés dans la vie
Waiting for courage to learn
Attendant le courage d'apprendre
What's kept hidden
Ce qui est dissimulé

(1) Comment traduiriez-vous "lies open" ?