Paroles et traduction de la chanson «How Dirty Boys Get Clean» par My American Heart

How Dirty Boys Get Clean (Comment les pires garçons deviennent cools)

C'est un garçon qui doit partir loin d'où il est.
Il cherche une façon de dire au revoir à sa copine *Seven days and six more nights to go,
Till I can find a way to say goodbye to you.
And it's colder than I ever thought it would be.
Yeah, and I just find a way to say goodbye to you. *
Le "you" dans la chanson désigne sa copine.
A la fin de la chanson on ne sait toujours pas s'il a trouvé la façon de lui dire au revoir.

I walked passed the highway late last night,
J'ai passé la fin de la nuit dernière à marcher le long de l'autoroute pour essayer de dire au revoir à tout le monde
To try and say goodbye to everyone and everything.
Et voir si tu pouvais chanter une dernière chanson pour moi
To try and see if you could sing just one last song for me.
La vie peut apporter tellement plus,
And there's so much more that life can bring,
Que je vends et vends,
That I just sell and sell.
Il y'a un million de choses que tu pourrais changer,
There's a million things that you could change,
Un million de choses que je pourrais te dire,
A million things that I could say to you.
Encore sept jours et six nuits avant que je puisse trouver une façon de te dire au revoir
Seven days and six more nights to go,
Et c'est plus froid que je croyais
And it's colder than I ever thought it would be.
Jusqu'à ce que je trouve juste une façon de te dire au revoir
Till I can find a way to say goodbye to you.

Oui, et je trouve juste une façon de te dire au revoir
Yeah, and I just find a way to say goodbye to you.
Je continue de voir les étoiles pendant ce temps
Stars that I still see from the times,
Tu m'as rendu si malade, si froid, si seul
That you made me so sick, so cold, so alone,
Alors je ne peux pas rompre avec un baiser
That I can break with just one push from your tongue.
Encore sept jours et six nuits avant que je puisse trouver une façon de te dire au revoir
Seven days and six more nights to go,
Et c'est plus froid que je croyais
And it's colder than I ever thought it would be.
Jusqu'à ce que je trouve juste une façon de te dire au revoir
Till I can find a way to say goodbye to you.
Et c'est plus froid que je croyais
And it's colder than I ever thought it would be.
Oui, et je trouve juste une façon de te dire au revoir
Yeah, and I just find a way to say goodbye to you.
Encore sept jours et six nuits avant que je puisse trouver une façon de te dire au revoir
Seven days and six more nights to go,
Jusqu'à ce que je trouve juste une façon de te dire au revoir
Till I can find a way to say goodbye to you.
Et c'est plus froid que je croyais
And it's colder than I ever thought it would be.
Oui, et je trouve juste une façon de te dire au revoir
Yeah, and I just find a way to say goodbye to you.