Paroles et traduction de la chanson «The Circle» par Magica

The Circle (Le Cercle)

Les paroles de "The Circle" sont en fait une incantation aux éléments de la Nature.
La jeune femme invoque ainsi successivement les forces de l'Air, du Feu, de l'Eau et de la Terre, et les met en relation avec les quatre points cardinaux (Est, Sud, Ouest et Nord).

Le but de ce sortilège est de renforcer et d'augmenter sa force afin de mener à bien sa "seconde naissance".

"The Circle" est en quelque sorte une introduction au concept de l'album Lightseeker.
En effet, sur la pochette de l'album, on peut voir un grimoire (sans doute celui dont parle la chanson "The Living Grimoire") orné de quatre figures de personnages représentant les dieux des quatre éléments, et disposées selon les quatre points cardinaux, comme l'évoque la chanson.

Here in the East
Ici à l'Est
I bring in Light and Air
Je fais appel à la Lumière et à l'Air
To call the breath of life into my lair
Pour appeller le souffle de la vie dans mon antre

Here in the South
Ici au Sud
I bring in Light and Fire
Je fais appel à la Lumière et au Feu
To give me now the warmth that I require
Pour me donner maintenant la chaleur dont j'ai besoin

Here in the West
Ici à l'Ouest
I bring in Light and Water
Je fais appel à la Lumière et à l'Eau
My Goddess will wash clean her daughter
Ma Déesse lavera sa fille

Here in the North
Ici au Nord
I bring in Light and Earth
Je fais appel à la Lumière et à la Terre
To strenghten now my second birth
Pour renforcer maintenant ma seconde naissance