Paroles et traduction de la chanson «Teen Mitä Teen» par Smak

Teen Mitä Teen (Je fais ce que je fais)

Cette chanson parle d'être soi-même, souvent on est entraîné par les autres à faire des choses qui ne nous ressemblent pas, juste pour être intégré dans un groupe, dans la masse, et cette chanson combat cet état d'esprit, expliquant qu'il faut rester soi-même, même si on nous force à changer, il faut toujours suivre ses choix et pas ceux des autres, même si on est jugé, rejeté il ne faut pas s'excuser d'avoir sa propre façon de penser, être différent ne nous empêche pas de s'intégrer à la société.

Näinä aikoina olen ollut kovin huolissani
Ces temps-ci j'ai été très soucieux
Enkä ole pitkään aikaan kirjoittanut vankilastani
Et je n'ai pas écrit sur ma prison depuis longtemps
Sinne sinä minut asetit viemällä mahdollisuuteni
Vous me mettez ici en m'enlevant mes posibilités
Nyt on aika tehdä muutos ja korjata mielipiteesi
Maintenant c'est l'heure de faire un changement et préparer vos opinions

Siniset silmäni eivät usko,
Mes yeux bleus ne croiront pas,
Eivät usko tiehen helpompaan
Ils ne croient pas en un chemin plus facile
Luovu en unelmasta
Je n'abandonnerai pas un rêve

Teen mitä teen, joskus sattuu, joskus ei
Je fais ce que je fais, parfois ça blesse, parfois pas
Minä pidän mieleni, minä olen itseni
Je garde mon esprit, je suis moi-même
Teen mitä teen, enkä pyydä anteeksi
Je fais ce que je veux, et je ne m'excuse pas

Syytöntä rangaistaan
L'innocent est puni
Minut tuomitaan turhaan
Je suis jugé sans raisons
Ja varmistan, jo huomenna
Et je m'assurerai, déjà demain
Lähden täältä vapaana
Je vais partir d'ici libre

En ole se, joka uudelleen
Je ne suis pas celui, qui encore
Kaatuu sinun asettamaan esteeseen
Tombe dans une entrave placer par vous
En ole se, joka lopuksi
Je ne suis pas celui, qui à la fin
Kaatuu maahan, turhaan pyytää anteeksi
Tombe et s'excuse inutilement

Kyllä pian sinäkin tähän uskot, tähän uskot
Bientôt vous croirez en cela aussi, croyez en cela
Jos vain uskallat, maailmaan parempaan
Si seulement vous osez, vous croirez en un monde meilleur

Teen mitä teen, enkä luovu, en alistu
Je fais ce que je fais, parfois ça blesse, parfois pas
Minä pidän mieleni, minä olen itseni
Je garde mon esprit, je suis moi-même
Teen mitä teen, vaikka sattuu, anteeksi
Je fais ce que je veux, et je ne m'excuse pas

Minusta ei ole sinulle luovuttamaan
Je n'ai pas le cran d'abandonner pour vous
Voit kyseenalaistaa, se ei tule minua muuttamaan
Vous pouvez contester, ça ne me changera pas
Parempaan en pysty vieläkään
Je ne peux toujours pas faire mieux
Tuskin ikinä tasollesi nousenkaan
Je pense que je ne monterai jamais à votre niveau