Paroles et traduction de la chanson «On Ebay» par Chumbawamba

On Ebay ( Sur eBay)

Premier Ep extrait de l'album "Un",
Ce titre traite du pillage du musée de Bagdad
Et de la vente des certains de ses pièces sur le site internet de vente aux enchères Ebay.

(Scatting ending with the word "E-bay")
(scatting finissant avec le mot "eBay")

Mr Kakoshka it just happened again.
Mr Kakoshka ça vient encore de se passer
(Sad So Sad)
(triste si triste)
They struck the museum like a hurricane.
Ils ont frappé au musée tel un ouragan
(Sad So Sad)
(triste si triste)
Haul them on a coach and it's dead and it's gone.
Les (1) ont embarquées en voiture, c'est mort, c'est parti
(Sad So Sad)
(triste si triste)
From Babylon baby back to Babylon.
De Babylon bébé retour à Babylon
(Sad So Sad)
(triste si triste)

There's stuff you find along the way,
Il y a des trucs que tu trouve en cours de route,
And stuff you leave behind.
Et des trucs que tu laisse derrière toi.
And it all ends up as stuff that you can buy ?
Et tout ça fini en trucs que tu peux acheter ?

On eBay (OooOooOooooOooooOoooo)
Sur eBay (OooOooOooooOooooOoooo)
From Babylon back to Babylon
De Babylon retour à Babylon
On eBay (OooOooOooooOooooOoooo)
Sur eBay (OooOooOooooOooooOoooo)
From Babylon back to Babylon
De Babylon retour à Babylon

(Scatting resumes)
(scatting recommencent)

In all Baghdad there dusting off the antiques
Dans tout Baghdad ils ont dépoussiéré les antiquités
(Sad So Sad)
(triste si triste)
It's the 14th Gurnika we've had this week
C'est le 14ieme Gurnika qu'on a cette semaine
(Sad So Sad)
(triste si triste)
I got $25 for a Persian Vase
Je propose $25 pour un vase Perse
(Sad So Sad)
(triste si triste)
Hold the critique I think I'm going large
Retiens les critiques je crois que je vais grossir
(Sad So Sad)
(triste si triste)

That stuff inside your houses,
Ce truc dans vos maisons,
And that stuff behind your eyes.
Et ce truc derriere vos yeux
Well it all ends up as stuff that you can buy ?
Tout ça fini en truc que tu peux acheter ?

(Scatting resumes)
(scatting recommencent)

They're building a tower out of wrappers and cans.
Ils construisent une tour sans boite ni emballage
(Sad So Sad)
(triste si triste)
Now we're speaking a language that we all understand.
Maintenant nous parlons un langage qu'on comprend tous
(Sad So Sad)
(triste si triste)
T-T-T-T-T-T-Tongue tied and starry eyed.
B-B-B-B-B-B-Begayement et les yeux plein d'étoiles
(Sad So Sad)
(triste si triste)
It's the ancient history of old school times.
C'est l'histoire ancienne de l'école d'autrefois
(Sad So Sad)
(triste si triste)

There's stuff dressed up as truth,
Il y a des trucs déguisés en vérité
And then there's stuff dressed up as lies,
Et puis des trucs déguisés en mensonges
And it all ends up as stuff that you can buy ?
Et tout ça fini en trucs que tu peux acheter ?