Paroles et traduction de la chanson «Slow (Bonus Track)» par The Cardigans

Slow (Bonus Track) (Doucement (Titre bonus))

Slow apparait en titre bonus sur l'album Super Extra Gravity.
J'ai traduit "Glow" par "Rougeoiement", mais le terme n'est pas très approprié. Glow se traduirait plus par "j'ai honte".

Slow, slow, slow
Doucement, doucement, doucement.
There is something you need to know
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
There's a feeling I don't understand
J'ai un sentiment que je ne comprends pas.
Here it comes again
Le voila qui revient.

Glow, glow, glow
Rougeoiement, rougeoiement, rougeoiement.
There was love ten seconds ago
Il y a dix secondes c'etait l'amour.
In it's place, now a tiny pain
A la place, maintenant c'est une petite douleur.
It comes again
Le voila qui revient.

There'll be rain on our wedding day
Il pleuvra a notre jour de noces.
And the chapel will be mud and clay
Et la chapelle sera faite de boue et d'argile.
There'll be rain on our wedding day
Il pleuvra a notre jour de noces.
Gray be the sky
Le ciel sera gris.
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi.

Slow, slow, slow
Doucement, doucement, doucement.
Easy come and easy go
Ca repart comme c'est arrivé.
It seems your ring is sliding off my hand
On dirait que ton anneau glisse de ma main.
Do you understand ?
Me comprends-tu ?

No, no, no
Non, non, non.
In every breathe you're dragging me low
Tu m'entraines par le fond a chaque respiration.
In every movement the chill sustains
Chaque mouvement est froid.
Here it comes again
Le voila qui revient.

There'll be rain on our wedding day
Il pleuvra a notre jour de noces.
Rotting roses in my bouqet
Mon bouquet de roses brulera.
There'll be rain on our wedding day
Il pleuvra a notre jour de noces.
Gray be the sky
Le ciel sera gris.
Too late to cry
Trop tard pour pleurer.

Slow, slow, slow
Doucement, doucement, doucement.
Slow, slow, slow
Doucement, doucement, doucement.
Slow, slow, slow
Doucement, doucement, doucement.
Slow, slow, slow
Doucement, doucement, doucement.