Paroles et traduction de la chanson «Pictures Of Success» par Rilo Kiley

Pictures Of Success (Portraits du Succès)

Visitez CONOR-ONLINE (http : //conor-online. new. fr) pour les traductions des chansons de Conor Oberst (Bright Eyes).

Build your own television reciever
Construire sa propre antenne de télévision
Staying home can't be that bad for me
Rester à la maison ne peut pas être si mauvais pour moi
'Cause I'm not scared, but I'd like some extra spare time
Parce que je n'ai pas peur, mais j'aimerais avoir plus de temps libre
Easily earn me big money
Facilement gagner plein d'argent

I'm a modern girl, but I fold in half so easily
Je suis une fille moderne, mais je me plie si facilement
When I put myself in the picture of success
Quand je me mets dans les portraits du succès
I could learn world trade
Je pourrais apprendre un métier du monde
Or try to map the ocean
Ou essayer de dresser le plan de l'océan

When you're dead
Quand tu meurs
In hospitals and freeways
Dans des hôpitaux et sur des autoroutes
When you're dead
Quand tu meurs
In resting homes and clinics
Dans des maisons de repos et des cliniques
When you're dead
Quand tu meurs
It must be nice to finish
Ça doit être agréable de terminer
When you're dead
Quand tu meurs

I've had it with you, and Mexico can fucking wait
On était parfait ensemble, alors Mexico peut bien attendre
And all of those french films about trains
Ainsi que tous ces films français sur les trains
'Cause I'm not scared, but I'd like some extra spare time
Parce que je n'ai pas peur, mais j'aimerais avoir plus de temps libre
I'm not scared, but the bills keep changing colors
Je n'ai pas peur, mais les affiches changent tout le temps de couleur

When you're dead
Quand tu meurs
In hospitals and freeways
Dans des hôpitaux et sur des autoroutes
When you're dead
Quand tu meurs
In dress shirts and neckties
En chemise et en cravate
When you're dead
Quand tu meurs
In apartments and on beaches
Dans des appartements et sur des plages
When you're dead
Quand tu meurs

They say, Calfornia is a recipe for a black hole
On dit, la Californie est une ordonnance pour le cachot
And I say, I've got my best shoes on...
Et je dis, j'ai mes meilleures chaussures aux pieds...

I'm ready go (ready to go)
Je suis prête à partir (prête à partir)
I'm ready to go, ready to go
Je suis prête à partir, prête à partir

I'm ready to go, ready to go
Je suis prête à partir, prête à partir
Ready to go, ready to go
Prête à partir, prête à partir
(x3)
(x3)

I'm ready to go...
Je suis prête à partir...

These are times that can't be weathered and
Ce sont des instants que l'on ne peut pas éviter et
We have never been back there since then (x4)
Nous ne sommes jamais retournés là-bas depuis (x4)