Paroles et traduction de la chanson «Something That You Said» par The Bangles

Something That You Said (Cette chose que tu as dit)

.

Everything in a moment starting where
Tout à un moment donné démarre quelque part
Something you said is hanging in the air
Quelque chose que tu as dit reste en apesanteur
Now I know my life is sweetening
Maintenant je sais que ma vie est plus douce
Changing everything
Cela change tout
Something that you said
Cette chose que tu as dit
Turned me from the inside out
M'a fait devenir mieux
Running through my head
Filant à travers ma tête
Something I have dreamed about
Quelque chose dont j'avais rêvé
And I feel so real
Et je me sens si vraie
And it feels so right...
Et ça semble si vrai
Showing you every weakness
Te montrant chaque faiblesse
And feeling strong for it
Et te sentant si fort
I used to run from real love
J'ai longtemps couru loin du grand amour
Now I long for it
Maintenant je me languis
Now I know what I've been missing
Maintenant je sais ce qui m'a manqué
Since I've been listening
Depuis que j'ai entendu
Something that you said
Cette chose que tu m'as dit
Turned me from the inside out
M'a fait devenir mieux
Lying in my bed
Allongée sur mon lit
Whispering your name out loud
Souhaitant si fort ton nom
And I feel so real
Et je me sens si vraie
And it feels so right
Et ça semble si vrai
Something that you said
Cette chose que tu m'as dit
Got through to me tonight
M'a traversé cette nuit
Never so far you can't call me back
Jamais trop loin pour m'appeler encore
I'm never more than a single kiss away
Je ne serai jamais plus qu'un simple baiser

And I feel so real
Et je me sens si vraie
And it feels so right
Et ça semble si vrai
Something that you said
Cette chose que tu as dit
Turned me from the inside out
M'a fait devenir mieux
Running through my head
Filant à travers ma tête
Something I had dreamed about
Quelque chose dont j'avais rêvé
And I feel so real
Et je me sens si vraie
And it feels so right
Et ça semble si vrai
Something that you said
Cette chose que tu as dit
Turned me from the inside out
M'a fait devenir mieux
Lying in my bed
Allongée sur mon lit
Whispering your name out loud
Souhaitant si fort ton nom
And I feel so real
Et je me sens si vraie
And it feels so right
Et ça semble si vrai

Something that you said
Cette chose que tu as dit
Turned me from the inside out
M'a fait devenir mieux
Running through my head
Filant à travers ma tête
Something I had dreamed about
Quelque chose dont j'avais rêvé
And it feels so real
Et je me sens si vraie
And it feels so right
Et ça semble si vrai
Something that you said
Cette chose que tu as dit