Paroles et traduction de la chanson «Falling Again» par Hanna Pakarinen

Falling Again (Tomber Encore)

Dans cette chanson, Hanna se compare à un ange qui tombe mais qui se relève (enfin du moins, qui essaye) et qui essaye de reprendre son envole.
Sa chute angélique est en fait à mettre en rapport avec une déception amoureuse msie en relief avec la mémoire : elle s'efface mais pourant reste intacte

On the ground I'm all lost
Sur la terre je suis complètement perdue
Now I'm falling to pieces again
Maintenant je retombe en pièces
I can't sleep I can't breathe
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas respirer
You're the only one that makes me weak
Tu es le seul qui me rend vulnérable
Like memories you are fading away
Comme les souvenirs tu t'effaces

[Chorus]
[Refrain]
I can see I can feel
Je peux voir et ressentir
I'm all lost and now I'm falling falling again
Je suis complètement perdue et maintenant je tombe et retombe encore
Another time another place
Une autre fois à un autre endroit
But I'm lost and now I'm falling falling again
Mais je suis toujours perdue et maintenant je tombe et retombe encore

I walk on, with the pain
Je marche, avec la douleur
Try to pick up the pieces again
J'essaye de ramasser les pièces
You're still there in my head
Tous les mots qui ont été dit, je souhaite les réentendre
All the words that were said wish them back
Comme les souvenirs ils me hantent encore
Like memories they are still haunting me

[Refrain]
[Chorus]

Comment puis-je gagner comment puis-je fermer cette porte
How can I win how can I close the door
J'ai besoin de revenir pour ceux qui ne sont plus
Need to get back to who was before

[Refrain] (X2)
[Chorus] (X2)