Paroles et traduction de la chanson «Renegade» par HammerFall

Renegade (Renégat)

(1) : Les badlands sont des terres désolées, impropres à la culture, qui s'érodent à grande vitesse ( http : //fr. wikipedia. org/wiki/Badlands_%28g%C3%A9omorphologie%29)
(2) : Je pense pas que ce soit ça, mais ça m'y a fait penser, et puis les expressions se ressemblent...
(5) : Tu t'agenouilleras, car enfin soumis à l'autorité

See the outlaw stands alone
Regarde le hors-la-loi debout seul
Beneath the burning sun
Sous le soleil brûlant
The raging badlands now is his home
Les badlands(1) enragées sont maintenant sa maison
There's no sign of victory
Il n'y a pas de signes de victoire
He lost his liberty
Il a perdu sa liberté
And the only woman that he loved
Et la seule femme qu'il aimait

An outlaw chasing outlaws, a runner in the night
Un bandit chassant les bandits, un coureur dans la nuit
By the radiant moon he will strike
Par la lune radieuse il découvrira
The seeker of all dangers has come to take his toll
Le chercheur de tous les dangers est venu pour prendre sa vie(2)
From the dead of night he will arise
De l'aube il s'élèvera

Chorus :
Refrain :

Renegade, renegade
Renégat, renégat
Committed the ultimate sin
Commettant le péché ultime
Renegade, renegade
Renégat, renégat
This time, the prowler will win
Cette fois ci, le rôdeur gagnera

He stalks in shadow lands, soundless, with gun in hand
Il chasse dans les pays ténébreux, silencieux, avec un pistolet dans la main
Striking like a reptile, so fierce
Rampant comme un reptile, si féroce
No chance to get away, no time for your last prayer
Aucune chance de fuir, pas de temps pour ta dernière prière
When the prowler sneaks up from behind
Quand le rôdeur surgit de derrière

An outlaw chasing outlaws, the hunter takes his pray
Un bandit chassant les bandits, le chasseur prend sa prière
The law of the jungle he obeys
Il est soumis à la loi de la jungle
Craving for the danger to even out the scores
Implorant tous les dangers
Face to face, once and for all
Visage contre visage, un pour tous et tous pour un(4)

[Chorus]
[Refrain]

On through the night he rides, on his raging horse made of steel
A travers la nuit il chevauche, sur son cheval enragé fait d'acier
Nothing can save you now, before the renegade, you will kneel
Rien ne peut te sauver maintenant, avant le renégat, tu t'agenouilleras(5)

[Chorus] x2
[Refrain] x2