Paroles et traduction de la chanson «Wrath Upon Ourselves» par As I Lay Dying

Wrath Upon Ourselves (Supporter La Colère)

Une chanson profonde du dernier album de AILD.
Tim Lambesis, chanteur et compositeur du groupe, parle ici d'un thème qu'il lie encore une fois à la mort, la colère.

Ses premières paroles indique une chose qui n'existe pas, qu'il peut seulement façonner dans son esprit : une main invisible retient l'action de la colère.
Si la colère, qui peut être interprétée comme une impulsion à faire du mal, est retenue, et donc que nous ne faisons pas de mal, pourquoi être racheté alors ?
Le fait d'être racheté affirme l'optique chrétienne des paroles, concordante au parcours du groupe.
Si les choses se passaient de cette façon là, le temps pour nous d'avoir à être racheté ne serait pas maintenant...

Seulement, les choses se passe de façon contraire.
La colère agit bel et bien dans ce monde, influe les hommes et les soumet au mal. Le rachat, obtenu par Jésus-Christ sur la croix, prend alors tout son sens. Seulement des hommes [*] tente par leurs propres moyens de se racheter eux-mêmes, mais échouent immanquablement. Orgueil.

Qu'est donc le regret ? Si on est racheté, le regret est-il alors recalé à un simple moment passé dans la vie ? Qui n'a plus son importance, sa sincérité ?
Non justement, le regret agit sur ces gens qui agonisent : En dépit de ce mal, il y a dans leurs yeux toute cette profondeur du mot regret qui exprime...

REFRAIN :
Ce dont nous pouvons, nous, encore atteindre et qu'il n'ont pas atteint eux, car ils sont à l'agonie.
Il reste espoir dans un monde délabré.
De la beauté au dont de l'âme d'un mourant, de l'espoir.

Pourquoi retenir la colère, si nous voulons la supporter, si nous sommes prêts à le faire ?
à assumer et à prendre notre croix sur le dos...

Cette chanson, en définitive, nous apprend que dans la mort il ya encore de l'espoir.
Cet espoir est mis en nous par Dieu (cf. chanson "Within Destruction" de AILD du même album), et nous permet d'outrepasser cette colère qui détruit.

I can only, I can only imagine that wrath is being (wrath is being) held out
Je ne peux que, je ne peux qu'imaginer la colère en train d'être (colère en train d'être) retenue
So that there (so that there) will be time for us to be redeemed
C'est ainsi que (c'est ainsi que) va venir le temps pour nous d'être rachetés

But surely wrath is not being held out
Mais c'est certain, la colère n'est pas en train d'être retenue
So that we may redeem ourselves
C'est ainsi que nous pouvons nous racheter
For I have seen the madness
Car j'ai vu le mal
Of those who died trying
De ceux qui sont mort en essayant [*]

But is regret only a word that the (that the, that the) living possess ?
Mais le regret n'est-il donc qu'un mot que la (que la, que la) vie possède ?
YEAH ! YEAH !
YEAH ! YEAH !
Is regret (is regret) only a word that the (word that the) living possess ?
Le regret n'est-il (le regret n'est-il) rien d'autre qu'un mot que la (mot que la, ) vie possède ?
I long to see their faces
ça prend du temps de distinguer leurs visages
Regardless of the decay
De voir au travers de leur agonie
For in the eyes of the deceased
Car dans les yeux de celui qui agonise

REFRAIN :
REFRAIN :
We would see hope in our last day
Nous devrions voir l'espoir de nos derniers jours
(inside this dying world)
(Dans ce monde mourrant)
For there is still beauty
Car la beauté persiste encore
(inside this dying world)
(dans ce monde mourrant)

For what good is there holding off wrath
Qu'y a-t-il donc de bon à retenir la colère
If we are determined
Si nous sommes résolus
To bring wrath upon ourselves
À supporter la colère sur notre dos

Upon ourselves
Sur nous-mêmes
To bring wrath upon ourselves
Prendre la colère sur nous-mêmes

CHORUS 2x
REFRAIN 2x