Paroles et traduction de la chanson «Inner Sanctum» par Behemoth

Inner Sanctum (Le sanctuaire intime)

Titre tiré du dernier album en date de Behemoth, The Apostasy. Nergal nous parle ici de la foi, avec une certaine violence et une certaine haine, les quatres premières phrases en témoignent. L' Apostasie ( rejet des croyances religieuses) reflète bien le thème de cette chanson.
D'un point de vue musical cette chanson se dégage des autres car elle alterne chant clair torturé et chant bourrin de Nergal. On dirait presque que Behemoth c'est calmé : )

Split my skyn, fuck my wounds
Fend ma peau, baise mes plaies
Desecrate the inner sanctum in which I hipe
Profane le sanctuaire intime en lequel je crois
Drag me through the mud, blind my withening eyes
Traine moi à travers la boue, crève mes yeux blanchis
That I may see darkness in the tunnels ov light
Pour que je puisse voir l'obscurité dans les tunnels de la lumière

Pain I cannot deny
La douleur ne peut être niée
As I rot in this empty shell
Puisque je me décompose dans ce vide protecteur
Swanped in disaffection
Inondé dans la colère
Introducing to my newborn hell
Présentant mon fils de l'enfer

Be it not so !
Pas autant !
Thou shall see me in agony
Tu me verra dans l'agonie
Failure was and is no option
L'échec n'était et n'est pas une option
Tis my undying self
Tu est mon uniforme immortel
The ever wandering son ov the morn
Le fils errant pour toujours le matin
Abandoned, yet never to be conquered.
Abandonné, mais qui ne sera jamais conquis

I never mourn, I nerver look back as long as thy phosphoric ways
Je ne pleur jamais, je ne regarde jamais derrière moi
Grant me more pleasure than pain
Accorde moi plus de plaisir que de mal
I, who is evil can receive no good
Moi qui est la mauvaise boîte ne recevant aucun bien
Though I still crave, I'm yearning for
Tu a toujours envi, j'ai faim de
Thy healing touch ov grace...
Ta guérison touchée par la grace...

Pain is timeless
La douleur est intemporelle
When I question the laws ov god
Quand je questionne la Torah de Dieu
Drowned in everlasting confusion
Noyé dans l'éternelle confusion
Caress my hate against the mob
Caresse ma rage contre la foule

Be it not so !
Pas autant !
Thou shall see me in agony
Tu me verra dans l'agonie
Failure was and is no option
L'échec n'était et n'est pas une option
Tis my undying self
Tu est mon uniforme immortel
The ever wandering son ov the morn
Le fils errant le matin
Abandoned, yet never to be conquered
Abandonné, mais qui ne sera jamais conquis
The opponent !
L'adversaire !
My life's work is complete...
Le travail de ma vie est accompli...