Paroles et traduction de la chanson «Rough Hands» par Alexisonfire

Rough Hands (Mains Rugueuses)

.

Was I left behind ?
Ai-je été laissé en arrière ?
Someone tell me, tell me I survived.
On m'a dit, on m'a dit que j'avais survécu
Don't look so surprised that I'm home, but just for tonight.
Ne soyez pas si surpris, car je suis à la maison seulement pour ce soir
With rough hands and sore eyes
Avec les mains rugueuses et les yeux endolories
So don't speak, I am tired.
Ne me parlez pas, je suis fatigué
Let's just live through this lie.
Essayons juste de vivre avec ce mensonge

She says I swear too much,
Elle dit que je jure trop
She says a lot of things,
Elle dit beaucoup de choses
Well I'd swear every other word if I could
J'aurais juré n'importe quoi d'autre si j'avais pu...
For her I'll make an attempt.
Pour elle, j'essayerai maintenant
Sometimes love isn't about how much someone suits you
Parfois, l'amour n'est pas précis sur combien quelqu'un peut vous plaire...
But how much you're willing to change to suit them.
Mais à quel point êtez-vous disposé à changer pour lui plaire ?

All my bones are dust,
Mes os ne sont que poussières
(Two people too damaged too much too late)
(deux personnes, massacré aussi, beaucoup trop, trop tard)
And my heart's sealed with rust.
Et mon coeur emprisonné dans la rouille
(Two people too damaged too much too late)
(deux personnes, massacré aussi, beaucoup trop, trop tard)
These hands will always be rough.
Ces mains vont toujours être rugueuses
(Two people too damaged too much too late)
(deux personnes, massacré aussi, beaucoup trop, trop tard)
I know this won't count for much.
Je sais que ça ne compteras pas pour beaucoup
(Two people too damaged too much too late)
(deux personnes, massacré aussi, beaucoup trop, trop tard)

One day my hands were too soft,
Un jour, mes mains étaient douces
One day she said, "I'm tired".
Un jour, elle a dit : "Je suis fatigué"
One day her clothes were on my floor,
Un jour, ses vêtements étaient sur mon plancher
One day, empty bottles.
Un jour, les bouteilles étaient vides. .

Well I'm not saying she's my last.
Je n'ai pas dis qu'elle était ma dernière
I'm just saying that she could have been,
J'ai juste dis qu'elle pourrait l'avoir été
It doesn't matter how rough these hands get.
Ça n'a pas d'importance combien ces mains peuvent être rugueuses
It doesn't matter cause I'm not her man.
Ça n'a pas d'importance car je ne suis pas son homme

Rough hands, rough days,
Mains rêches, dures journées
Rough hands, rough nights,
Mains rêches, dures nuits
Rough hands, rough season,
Mains rêches, dures saisons
Rough hands, rough fights...
Mains rêches, dures combats...

All my bones are dust, (rough hands, rough days)
Mes os ne sont que poussières (Mains rêches, dures journées)
(Two people too damaged too much too late)
(deux personnes, massacré aussi, beaucoup trop, trop tard)
And my heart's sealed with rust. (rough hands, rough season)
Et mon coeur emprisonné dans la rouille (Mains rêches, dures saisons)
(Two people too damaged too much too late)
(deux personnes, massacré aussi, beaucoup trop, trop tard)
These hands will always be rough. (rough hands, rough days)
Ces mains vont toujours être rugueuses (Mains rêches, dures journées)
(Two people too damaged too much too late)
(deux personnes, massacré aussi, beaucoup trop, trop tard)
I know this won't count for much. (rough hands, rough season)
Je sais que ça ne compteras pas pour beaucoup (Mains rêches, dures saisons)
(Two people too damaged too much too late)
(deux personnes, massacré aussi, beaucoup trop, trop tard)