Paroles et traduction de la chanson «Stay Pretty» par Farewell

Stay Pretty (Reste Belle)

Cette chanson semble parler d'une personne qui a commis un sorte de crime et qui s'explique devant des juges.

Lors du premier couplet, le narrateur nous dit que cette personne dans un mensonge qu'elle s'est elle-même formé, que sa patience a été corrompu, que les secrets que cette personne a confié a son nouveau physicien, et que lui connaissait, ils les a oubliés. Il dit ensuite qu'il y a des vides dans son hisotire, donc que cela est normal que l'on se pose des questions sur sa vraie nature. Son témoignage n'a pas été retenu, et il ne sera écouté qu'a une seule condition, c'est que cette personne lève le pied et avoue ses fautes.

Lors du second couplet, on nous informe que notre malfaiteur a été compromis par sa nouvelle position, qu'il n'a pas pu faire autrement que comment il a agit. On remarque que cette personne est une femme, et que les hommes présents dans la salle la "mattent". On apprend aussi que tout les blocs de mensonges qu'elle a raconté auprès des juges, seront finalement indiqué sur sa tombe en grande lettre. Mais ceci est en fait un stratagème pour la faire parler. On apprend ensuite que la torture et les larmes sont des choses traditionnels lors des procès. Et que finalement, la seule chose intéressante est la rédemption ou non du témoin.

Well, you've been living a lie by your own admission
Bien, tu as vécu un mensonge que tu as admis
My patience has been hard enough to fake
Ma patience a été assez durement falsifier
And the secrets you save for your new physician
Et les secrets que tu as confié à ton nouveau physicien
Are leaving me with one ear on the safe
Je les oublient avec une oreille sans danger

And the holes in your story increase suspicion
Et les vides dans ton histoire inspire la suspicion
Your witnesses have all been on the take
Ton témoignage a été mis sur le côté
And we can give it a gamble under one condition
Et nous pouvons le parier a une seule condition
You'll have to take your foot off the, foot off the brake
Tu dois enlevé tes pieds, les enlevé du frein

So give up and give in and start over again
Abandonne, renonce et recommence encore
But be honest, cause you're all I need
Mais sois honnête, car c'est tout ce qu'il nous faut
It's pathetic
C'est pathétique
Why can't we get it straight ?
Pourquoi ne pouvons nous pas l'obtenir franchement ?

Well, you've been compromised by your new position
Bien, tu as été compromis par ta nouvelle position
They're looking up your skirt, for heavens sake
Ils regardent ta jupe, pour l'amour de Dieu
And your army of fakes that refuse to listen
Et ton armée de mensonges qui refuse d'écouter
Will end up in designer, shallow graves
Se retrouvera en haute couture, dans des tombes superficielles

It's true
C'est vrai
The torture and tears have become tradition
La torture et les larmes sont comme une tradition
But the something on the side is what takes the cake
Mais la chose sur le côté est ce qui emporte le gâteau
And the surplus of uppers and apparitions
Et le surplus de stimulants et d'apparitions
Are the only things that keep me up, keep me awake
Sont les seuls choses qui me maintienne éveillé

So give up and give in and start over again
Abandonne, renonce et recommence encore
But be honest, cause you're all I need
Mais sois honnête, car c'est tout ce qu'il nous faut
It's pathetic
C'est pathétique
Why can't we get it straight ?
Pourquoi ne pouvons nous pas l'obtenir franchement ?
So stay up and stay in
Alors tiens bon et rentre à la maison
Yeah, I'll say it again
Oui, je le redirai
Look beyond this
Regarde au delà de ceci
There's a big picture that you're missing
Il y a une grande photo que tu as oublié
Framed by the first mistake
Encadré par ta première erreur

By the bags under your eyes
Par poches sous tes yeux
I can see that you've packed for the week
Je peux voir ce que tu as empaqueté pour ta semaine
So hang up this shit for the neighbors to see
Alors accroche ce bordel pour que tes voisins le voit
Writing won't save the world
Ecrire ne sauvera pas le monde
So you best stay pretty, girl
Alors tu ferais mieux de rester belle

So give up and give in and start over again
Abandonne, renonce et recommence encore
But be honest, cause you're all I need
Mais sois honnête, car c'est tout ce qu'il nous faut
It's pathetic
C'est pathétique
Why can't we get it straight ?
Pourquoi ne pouvons nous pas l'obtenir franchement ?
So stay up and stay in
Alors tiens bon et rentre à la maison
Yeah, I'll say it again
Oui, je le redirai
Look beyond this
Regarde au delà de ceci
There's a big picture that you're missing
Il y a une grande photo que tu as oublié
Framed by the first mistake
Encadré par ta première erreur
By the first mistake
Par ta première erreur
By the first mistake
Par ta première erreur
Framed by the first mistake
Encadré par ta première erreur