Paroles et traduction de la chanson «Tonight» par Hard-Fi

Tonight (Cette nuit)

"Tonight" est l'une des chansons, du second album du groupe anglais Hard-Fi, intitulé "Once Upon a Time in the West".

Tonight, tonight i'm gonna take what's mine,
Cette nuit, cette nuit je vais prendre ce qui m'appartient,
Tonight, tonight under a bright neon light
Cette nuit, cette nuit sous une brillante lumière d'un néon
And if i ever find a way right out of here,
Et si jamais je trouve un chemin loin d'ici,
Tonight, tonight i'm gonna disappear.
Cette nuit, cette nuit je vais devoir disparaître.

Tonight, tonight oh sweetheart you and I,
Cette nuit, cette nuit oh (ma) chérie toi et moi,
Tonight, tonight we've got to feel alive,
Cette nuit, cette nuit nous devons nous sentir vivants,
Cause if we ever find a way right out of here,
Pa'ce que si jamais nous ne trouvons pas un chemin loin d'ici,
Tonight, tonight we've gotta disappear.
Cette nuit, cette nuit nous allons devoir disparaître.

But ain't easy, no it ain't easy
Mais ce n'est pas facile, non ce n'est pas facile
Darling, darling please
Chérie, chérie, s'il te plaît

I ain't got long,
Je n'ai pas beaucoup de temps,
So i need you
Donc j'ai besoin de toi
To believe in me,
Crois-moi
Tonight, tonight
Cette nuit, cette nuit

I can't lose you,
Je ne peux pas te perdre,
So come with me
Alors viens avec moi
And we'll break free,
Et nous nous évaderons
Tonight, tonight, we'll shine so bright
Cette nuit, cette nuit, nous rayonneront si brillament

Tonight, tonight we've gotta make our move,
Cette nuit, cette nuit nous devons faire votre démarche,
Tonight, tonight we ain't got nothing to lose.
Cette nuit, cette nuit nous n'avons rien à perdre.
Cause if we ever find a way right out of here,
Pa'ce que si jamais nous trouvons un chemin loin d'ici.
Tonight, tonight we gotta disappear.
Cette nuit, cette nuit nous allons devoir disparaître.

But ain't easy, no it ain't easy
Mais ce n'est pas facile, non ce n'est pas facile
Darling, darling please
Chérie, chérie, s'il te plaît

I ain't got long,
Je n'ai pas beaucoup de temps,
So i need you
Donc j'ai besoin de toi
To believe in me,
Crois-moi
Tonight, tonight
Cette nuit, cette nuit

I can't lose you,
Je ne peux pas te perdre,
So come with me
Alors viens avec moi
And we'll break free,
Et nous nous évaderons
Tonight, tonight we'll burn so bright
Cette nuit, cette nuit nous filerons tellement brillament

Tonight, tonight out on that Great West Road
Cette nuit, cette nuit dehors sur cette "grande route de l'ouest"
I'm scared like you but we can't let it show
J'ai peur comme toi mais on ne peut pas le montrer
Cause if i ever find a way right out of here
Pa'ce que si jamais je trouve un chemin loin d'ici
Tonight, tonight...
Cette nuit, cette nuit...