Paroles et traduction de la chanson «The Sensual Woman» par The Herbaliser

The Sensual Woman (La femme sensuelle)

Herbaliser est un groupe musical influencé par le jazz, funk et la soul, et dirigé par Jack Werry et DJ Ollie Teeba. Les deux musiciens se sont rencontrés en 1984 et forment le goupe avec d'autres instrumentalistes un peu plus tard. La diversité des instruments rend leurs prestations live particulièrement efficaces.
"The sensual woman" est tiré de l'album Session One, sorti en 2000. La partie instrumentale de cette chanson se veut entraînante et répétitive, un peu comme un tam tam. Sur ce fond sonore, on entend une voix très sexy qui ne chante pas, mais parle.
Allez sur youtube, le clip est assez drôle.

To become aware of my own sensuality,
Pour devenir consciente de ma propre sensualité
I first become fully aware of my own tactile sense.
Je deviens d'abord pleinement consciente de mon propre sens tactile
In dim light, I close my eyes and remove my clothes.
Dans une lumière tamisée, j'enlève mes vêtements et ferme les yeux

Do I lose his respect for being so wild ?
Est-ce que je perdrai son respect en étant si sauvage ?
Hardly. He treats me like a rare and precious jewel.
Difficilement. Il me traite un diamant rare et précieux.
And he goes through the day proud of the fact, that with me,
Et il va tout au long de la journée fier du fait, qu'avec moi
He is the world's most imaginative lover.
Il est le petit ami le plus imaginatif du monde.

Men pick amazing places for sexual adventure.
Les hommes choisissent des endroits étonnants pour les rapports sexuels
The wildest adventure proposed to me was in a bathtub which was full of Jello !
L'aventure la plus sauvage qu'on m'ait proposée était dans une baignoire remplie de Jello* !
All I could think of, was how many boxes it would take ?
Tout ce à quoi je pouvais en penser, était combien de boîtes ça prendrait ?
What would be the most alluring colour ?
Quelle serait la couleur la plus séduisante ?
The most delicious flavour ?
La saveur la plus délicieuse ?
And how could that affect our oral explarations ?
Et comment ça pouvait affecter nos jouissements ?
If the Jello gets firm, would I bounce ?
Si le Jello devient solide, est-ce que je rebondirais ?

As you look around for what's new and different,
Dès que tu cherches partout ce qui est nouveau et différent
Remember these three important weapons that should be learned to keep a man in love.
Rappelle toi ces trois armes importantes qui devraient être apprises pour garder amoureux un homme.
Imagination, sensitivity to his moods and desires,
Imagination, sensibilité vis à vis de ses humeurs et désirs,
And the courage to experiment with new sexual techniques,
Ainsi que le courage d'expérimenter de nouvelles techniques sexuelles
Enticing situations and places.
Situations et endroits allèchants.

Lovemaking is physical, and so its its language.
Faire l'amour est physique, alors c'est un autre langage
Suck, cock, fuck, and prick, are not bad words.
Suce, bite et baise ne sont pas des mots vulgaires.
Used in the bedroom by lovers to describe parts of the body,
Utilisés dans la chambre par les amants pour décrire les parties du corps
And physical activities,
Et les activités physiques,
They are very proper indeed, and they distinctly enhance sex.
Il sont vraiment très adéquats, et augmentent sensiblement le plaisir.
Overhaul a prudish attitude.
Adopte une attitude prude.
Don't whistle and stick up your nose, at least, not up in the air.
Ne siffle pas et garde la tête haute, haute dans l'air.