Paroles et traduction de la chanson «Somewhere ( From West Side Story )» par Tom Waits

Somewhere ( From West Side Story ) (Quelque part ( de West Side Story ))

En gros, c'est un couple qui se dit que si leur amour est interdit à un endroit ou à un moment en particulier, ils n'ont qu'à partir de cet endroit pour vivre heureux ailleurs. La chanson originale a été crée pour West Side Story, la comédie musicale qui a été elle-même inspirée de Roméo & Juliette. Un film a été fait par la suite sur cette histoire.

There's a place for us,
Il y a un endroit pour nous,
Somewhere, a place for us.
Quelque part, un endroit pour nous.
Peace and quiet and open air,
Tranquille et silencieux et à l'air libre,
Wait for us,
Attends-nous.

Somewhere.
Quelque part.

There's a time for us,
Il y a un temps pour nous,
Someday, a time for us.
Un jour, un temps pour nous.
Time together with time to spare,
Du temps ensemble avec du temps à prendre,
Time to learn, time to care.
Du temps pour apprendre, du temps pour prendre soin.

Someday, somewhere,
Un jour, quelque part,
We'll find a new way of living,
Nous trouverons une nouvelle manière de vivre,
We'll find there's a way of forgiving,
Nous trouverons qu'il y a une manière de pardonner,
Somewhere.
Quelque part.

There's a place for us,
Il y a un endroit pour nous,
A time and a place for us.
Un temps et un endroit pour nous,
Hold my hand and we're half way there.
Tiens ma main et nous y sommes à moitié.
Hold my hand,
Tiens ma main,
And I'll take you there,
Et je t'y emmenerai,

Somehow,
D'une manière ou d'une autre,
Someday,
Un jour,
Somewhere.
Quelque part.