Paroles et traduction de la chanson «Industry Groupie» par Chamillionaire

Industry Groupie (Groupie du Milieu)

Chamillionaire évoque le thème de la groupie qui fréquente beaucoup le milieu hip-hop. Le but d'une groupie de ce genre étant de coucher avec le maximum de stars du rap et du R&B afin de leur soutirer argent, belle vie et racontars... Pour illustrer ses couplets, Chamillionaire fait référence à pas mal d'artistes ayant traité le même sujet.
On peut citer "I'm Sprung" et "In Luv Wit A Stripper" de T-Pain, "Golddigger" de Kanye West, "Culo" de Pitbull, ... Il fait aussi référence à l'émission "Flavor of Love" de Flava Flav (sorte de Bachelor version ghetto). Il fait également référence à la sextape de Ray J et Kim Kardashian.

[Intro]
[Intro]
Yeah, On behalf of Chamillitary Entertainment
Ouais, de la part de Chamillitary Entertainment
I'd like to extent my deepest apologies
J'aimerais présenter mes sincères excuses
To anyone who feels they are offended by the following content
A quiconque qui se sentirait offensé par le texte suivant
Now that we down with all of the nonsense
Maintenant que tout malentendu est dissipé
If you know you not a groupie, make some noise
Si tu penses ne pas être une groupie, fais du bruit

[Chorus]
[Refrain]
G-R-O-U-P-I-E
G-R-O-U-P-I-E
Told me that she ain't a freak x2
Dites-moi qu'elle n'est pas une allumeuse x2
G-R-O-U-P-I-E
G-R-O-U-P-I-E
Told me that she ain't a freak x2
Dites-moi qu'elle n'est pas une allumeuse x2
You was kinda high matienence to me
Tu étais aux petits soins avec moi
Want my paper but you'll let my partner sleep with you for free
Tu voulais mon argent mais tu as laissé mon partenaire coucher avec toi gratuitement
Baby, I thought that you were in love with me
Baby, je pensais que tu étais amoureuse de moi
But obviously, your just a groupie (Groupie Love)
Mais apparemment, tu étais juste une groupie (Amour de Groupie)

[Verse 1]
[Couplet 1]
See, I got a clue when Young Dro said his girlfriend got a girlfriend
Tu vois, j'ai eu un indice quand Young Dro a dit que sa petite copine avait une petite copine
That girlfriend of his girlfriend's had Chamillionaire as her man
Cette petite copine de sa petite copine a été en couple avec Chamillionaire
Then T-Pain said he was sprung, said he had fell in love with a stripper
Puis T-Pain a dit qu'il était fou amoureux, qu'il était tombé amoureux d'une strip-teaseuse
I shoulda known that you was the stripper that was on the pole tuggin on his zipper
J'aurais du deviner que c'était toi la strip-teaseuse qui était sur le podium tirant sur sa braguette
Kanye said that you was a gold digger, You always wanted to be major paid
Kanye a dit qu't'étais une chercheuse d'or, t'as toujours voulu être bien payée
I turned on my TV and then I seen you kissin on Flava Flav
J'ai allumé ma télé et je t'ai vu embrasser Flava Flav
We was both fans of UGK, we was both dreaming bout ridin blades
On était tous les deux fans de UGK, on rêvait tous les deux de jantes
While I was dreaming, you was gettin laid on everybodys bed and I was getting played
Et pendant qu'j'étais dans mes rêves, toi t'étais allongée dans le lit de tout le monde et j'me faisais avoir
Yung Joc knew that we was cool, said he knew he didn't stand a chance
Yung Joc savait qu'on était bien, qu'il n'avait aucune chance
You stood still while my song played and his came on and you did his dance
T'as pas bougé pendant ma chanson mais tu t'es mise à danser pendant la sienne
You kept begging me for romance, I kept telling you that's enough
Tu n'arrêté pas de me demander de la romance, je te disais toujours que c'était assez
You turned on my boy Juvenile and then proceeded to back that up
T'as allumé mon pote Juvenile et puis t'as mythonné l'histoire
Pitbull said Culo and I ain't even that good at spanish
Pitbull a dit "Culo" et bien que je ne sois pas bon en espagnol
But I knew he was talking to you, I was down with you so I couldn't stand it
J'avais compris qu'il parlait de toi, et comme j'étais avec toi je ne pouvais le supporter
Don't try to lie, Don't try to cry, Ain't nothing more for us to talk about
N'essaye pas de mentir, n'essaye pas de pleurer, il n'y a plus rien à discuter
Like Unk said take 2-Steps towards the door and just walk it out
Comme l'a dit Unk, fais deux pas jusqu'à la porte et va-t-en

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 2]
[Couplet 2]
Gave Bun B a little groupie love, you gave Pimp C a little groupie love
T'as donné à Bun B un peu d'amour de groupie, t'as donné à Pimp C un peu d'amour de groupie
And then you bumped into the whole Screwed Up Click and gave every member in the group a hug
Et puis t'as débarqué dans le crew Screwed Up Click et t'as donné un calin à chaque membre du groupe
Even messed with my boy Slim Thug, he pulled up, you had a heart attack
Tu t'es même frotté à mon pote Slim Thug, il t'a mis un stop, t'as eu une attaque cardiaque
You tried to mess with Game and 50 but neither one of them called you back
Tu t'es tenté avec The Game et 50 Cent mais aucun d'entre eux ne t'a rappelé
Ask J. R. , my car was pushed to the limit on Cool & Dre
Demande à J. R. Rotem, ma caisse était poussée à sa limite par Cool & Dre
Plus Rick Ross was Hustlin' that money outcha like everyday
En plus Rick Ross se faisait des thunes sur ton dos tous les jours
You knew that I loved you was those three words that I'd never say
Tu savais que "je t'aime" était des mots que je ne dirai jamais
Now your business all over the radio and its the penalty that you have to pay
Maintenant t'es grillée partout et c'est le prix que tu as à payer
You made the choice to go and be a freak, even Akon been smacking that
T'as fait le choix d'être une allumeuse, même Akon l'a claquée
Her plan was to get ran through by a linebacker or a quarterback
Son plan était de se faire mettre à terre par un linebacker ou un quaterback
R Kelly didn't have to tell me about your bump-n-grind and your foreplay
R Kelly n'avait pas besoin de me parler de tes danses érotiques et de tes préliminaires
I found out and I asked you if this was true, you said no way
Je l'ai découvert et je t'ai demandé si c'était vrai, tu as dit que c'était pas possible
Birdman said Believe Dat, T. I. P. was like Shawty
Birdman a dit "Crois cela", T. I. a dit "Chééérie"
Then Young Jeezy said That's Right and Lil' Jon said Okay
Puis Young Jeezy a dit "C'est bon" et Lil Jon "Okaaay"
Heard you was messin with Ray J, you did a flick is what they say
J'ai entendu que t'as eu affaire à Ray J, ils ont dit que t'avais fait un porno
I ain't even wanna look at the tape until P. Diddy said Press Play
Je ne regarderais pas la cassette tant que P. Diddy ne me dira pas "Appuye sur Lecture"

[Chorus]
[Refrain]

[Outro]
[Outro]
To be continued...
A suivre...