Paroles et traduction de la chanson «Losing My Mind» par Maroon 5

Losing My Mind [japan Bonus Track] (Je pers la tête)

C'est un titre extrait de l'edition japonaise de l'album "it won't be soon before long".
Dans cette chanson, l'interprete nous explique à quel point il a du mal à se remettre d'une rupture.
Il est toujours amoureux de son ex-copine mais ce n'est malheureusement pas réciproque.

It's so hard to find you
C'est si difficile de te trouver
I'm standing right behind you
Je me tiens juste derrière toi
The streets are much colder
Les rues sont beaucoup plus froides
This mean I'm getting older
Ca signifie que je vieillis

Why would you ? How could I ?
Pourquoi le ferais-tu ? Comment le pourrais-je ?
These questions lead to goodbye
Ces questions nous amènent à un aurevoir
But now I got my freedom
Mais maintenant je suis libre
Don't I ?
N'est-ce pas ?

I parked my car outside your house
J'ai garé ma voiture devant chez toi
Hope that someday you'll come home
En espérant qu'un jour tu rentreras à la maison
Seems the woman that I love
On dirait que la femme que j'aime
Is someone that I hardly know
Est quelqu'un que je connais à peine
And after all this time
Et après tout ce temps
I finally found a way to be alone
J'ai enfin trouvé un moyen d'être seul
I'm terrified to think that I may be losing my mind
J'ai peur à l'idée que je puisse perdre la tête

Shy girl, so humble
Fille discrète, si modeste
With eyes that make me stumble
Avec des yeux qui me font vasciller
Somehow not speaking lets me know everything
D'une certaine manière, le silence m'apprend beaucoup
I go out, You eat in
Je sors, tu manges
Hot from the situation
Cette situation me fait bouillir
You're naked in daylight
Tu es nue à la lumière du jour
Wrap yourself up and goodnight
Tu t'enveloppes (dans une couverture) puis bonne nuit

I'm burning, I'm hungry
Je bous, je suis affamé
Angry cuz she don't love me
(Je suis) en colère car elle ne m'aime pas
You got me completely
Tu m'as totalement eu
In my own game you beat me
Tu m'as battu à mon propre jeu

I parked my car outside your house
J'ai garé ma voiture devant chez toi
Hope that someday you'll come home
En espérant qu'un jour tu rentreras à la maison
Seems the woman that I love
On dirait que la femme que j'aime
Is someone that I hardly know
Est quelqu'un que je connais à peine
And after all this time
Et après tout ce temps
I finally found a way to be alone
J'ai enfin trouvé un moyen d'être seul
I'm terrified I think that I may be losing my mind
J'ai peur à l'idée que je puisse perdre la tête

I will be back again
Je reviendrai
No this is not the end
Non, ce n'est pas fini
I've fallen hard this time but I not giving in
Je suis tombé de haut cette fois mais je n'abandonnerai pas
I want the world to know that I won't let you forget
Je veux que tout le monde sache que je ne te laisserai pas oublier
The tears that you shed
Les larmes que tu as versées
I'll make it impossible to let go
Je ferais en sorte que tu n'oublies pas

I parked my car outside your house
J'ai garé ma voiture devant chez toi
Hope that someday you'll come home
En espérant qu'un jour tu rentreras à la maison
Seems the woman that I love
On dirait que la femme que j'aime
Is someone that I hardly know
Est quelqu'un que je connais à peine
And after all this time
Et après tout ce temps
I finally found a place to be alone
J'ai enfin trouvé un moyen d'être seul
I'm terrified to think that I may be losing my mind
J'ai peur à l'idée que je puisse perdre la tête