Paroles et traduction de la chanson «Lizard Skin» par Gojira

Lizard Skin (Peau de lézard)

Il y a juste l'expression "I give my horse its head" que je ne suis pas sûre de comprendre. Je ne sais pas si c'est à prendre au sens propre ou si ça revient à quelque chose comme "j'en mettrai ma main à couper", les suggestions sont les bienvenues.

I reserve myself the right to protect, I
Je me reserve le droit de me proteger
From intentions around,
Des intentions
I see a thousand faces
Je vois des milliers de visages
In no one but myself I trust
Je ne crois en personne d'autre qu'en moi-même
I don't get love or care from this world of pain
Je n'obtiens ni d'amour ni d'attention de la part de ce monde de douleur
Made my skin turn to stone
Je transforme ma peau en pierre
Bending under this load, I fall, and my skin is...
Je ploie sous ce fardeau, je tombe et ma peau est...

My fall accelerates with the weight
Ma chute s'accelère avec le poids
Soon I'll be underworld
Bientôt, je serai en enfer
Surviving radiations, not for long,
Survivant aux radiations, plus pour longtemps
And I'm burning
Et je brûle

Raging storm deep inside,
Une furieuse tempête à l'interieur
Unsuspected misery
Une tristesse insoupçonnée
Someone has betrayed my trust
Quelqu'un a trahi ma confiance
Attempted suicide
Tentative de suicide

My nerves tensed, hardened my skin becomes
Mes nerfs tendus, ma peau s'est endurcie
But I give my horse its head, I'll overcome
Mais... je vaincrai
Come, meet, under my lizard skin
Viendrai à la rencontre, sous ma peau de lézard

I research the way to cleave through the air
Je cherche le moyen de fendre l'air
My attention span is too short
Ma durée d'attention est trop courte
My envelope is too tight now
Mon enveloppe est trop étroite
And my skin is...
Et ma peau est...