Paroles et traduction de la chanson «Cry Now, Laugh Later» par Grace Jones

Cry Now, Laugh Later (Pleurer Maintenant, Rire Plus Tard)

Cette chanson parle d'immigration, d'une tentative ratée de passage dans un autre pays.
Elle exprime son désir de revanche envers ceux qui ont profité de son désespoir.

Cry now, laugh later
Pleurer maintenant, rire plus tard
It's time now to return the favor
Il est temps maintenant d'inverser la faveur
...
Pleurer maintenant, rire, rire plus tard

Je ne sais pas pourquoi je ris

Je suis encore humide à cause de la pluie

Je ne sais pas pourquoi je ris

Je suis encore tachée à cause de cette crasse

Je ne sais pas pourquoi je ris

Je brûle à cause de la flamme

Je ne sais pas pourquoi je ris

Un orage coule dans mes veines

Pleurer maintenant, rire plus tard (x2)

Déconnecte-toi, je te verrai plus tard

Il est temps maintenant d'inverser la faveur

Tu sais, je ne raconte pas d'histoires

C'est si irréel d'un côté

Je vais te dire pourquoi je pleure

Je pensais qu'ils voulaient de l'argent

Deux voleurs vu comment ils passaient par là

Ils m'ont laissé dans la solitude

Et sont partis sous mes yeux avec la voiture

Pleurer maintenant, rire plus tard

Pleurer maintenant, je t'aurai plus tard

Je suis juste trop fatiguée pour inverser la faveur

Pleure maintenant, ris plus tard

Je ne sais pas pourquoi je ris

L'immigration respire dans mon dos

Je n'ai pas d'argent pour rembourser

Je resterai en prison jusqu'à ce qu'ils me renvoient

Je ne sais pas pourquoi je ris

J'ai toujours mal depuis cette douleur

Un étranger dans ce trou noir

Ils ne me toucheront plus jamais

Pleurer maintenant, rire plus tard

Il est temps maintenant d'inverser la faveur

Tu me fais pleurer maintenant

Je me moquerai de toi plus tard

Il est temps maintenant d'inverser la faveur

Je ne sais pas pourquoi je ris

Je suis encore humide à cause de la pluie

Je ne sais pas pourquoi je pleure

Je suis encore tachée à cause de cette crasse

Tu sais, je ne raconte pas d'histoires

Je me consume, me consume à cause de la flamme

Je ne sais pas pourquoi je ris

Un orage court dans mes veines

Pleurer maintenant, rire plus tard

Bébé tu dois te déconnecter et revenir plus tard

Je suis juste trop fatiguée pour inverser la faveur

Pleurer maintenant, rire plus tard